1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,461 --> 00:01:28,337
Querida irmã e cunhado,
obrigado

4
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
De agora em diante, é o seu show

5
00:01:31,133 --> 00:01:33,634
Não é a nossa vez de tirar fotos?

6
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
Onde estão as crianças?

7
00:01:47,191 --> 00:01:48,858
Vovó...

8
00:01:49,026 --> 00:01:50,777
olha

9
00:01:54,406 --> 00:01:56,699
Estava na árvore

10
00:02:01,288 --> 00:02:03,456
Alguma coisa errada?

11
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Você conhece aquela mulher estranha?

12
00:02:36,323 --> 00:02:38,157
Posso ajudá-la, senhorita?

13
00:02:38,325 --> 00:02:40,576
- Procurando por alguém
- Posso perguntar quem?

14
00:02:40,744 --> 00:02:43,037
Cuide da sua vida!

15
00:02:44,665 --> 00:02:46,040
Yun-Yun!

16
00:02:46,208 --> 00:02:48,209
Ting-Ting...

17
00:02:48,961 --> 00:02:51,045
você está tão linda hoje!

18
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
Onde está sua avó?

19
00:03:01,139 --> 00:03:04,642
Eu sinto muito!

20
00:03:07,855 --> 00:03:12,149
Deveria ter sido eu
casar com seu filho hoje!

21
00:03:13,277 --> 00:03:16,445
Eu te decepcionei, sinto muito

22
00:03:16,613 --> 00:03:20,616
Isso parte meu coração,
Eu não sou digno de você!

23
00:03:20,784 --> 00:03:22,952
Não me empurre!

24
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
Não é tão ruim assim!

25
00:03:27,249 --> 00:03:28,833
Onde ela está?

26
00:03:29,001 --> 00:03:31,419
Onde está aquela vadia grávida?

27
00:03:33,422 --> 00:03:34,547
Papai...

28
00:03:34,715 --> 00:03:36,799
Vovó quer ir para casa

29
00:03:36,967 --> 00:03:38,759
Ir para casa?

30
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Ela não se sente bem

31
00:03:44,683 --> 00:03:46,267
E esta noite?

32
00:03:51,148 --> 00:03:53,149
Onde está Xiao Yan?

33
00:03:53,317 --> 00:03:56,193
Mostre sua cara, Xiao Yan!

34
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
Devolva A-Di para mim!

35
00:04:02,159 --> 00:04:04,702
Você enfrentará retribuição
para isso!

36
00:04:05,037 --> 00:04:08,331
Sim, sim

37
00:05:15,399 --> 00:05:17,817
Desculpe pela bagunça

38
00:05:17,985 --> 00:05:19,735
Nós somos os Jiangs... eu sou Lili

39
00:05:19,903 --> 00:05:21,487
Eu sou Ting-Ting

40
00:05:21,655 --> 00:05:23,072
Esta é minha avó

41
00:05:23,991 --> 00:05:25,074
Nós somos os Jians

42
00:05:25,242 --> 00:05:26,909
Até logo, tchau!

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,616
Ting-Ting!

44
00:06:07,784 --> 00:06:11,620
Tire o lixo antes de irmos

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,289
Eu estou fazendo isso

46
00:06:13,457 --> 00:06:15,499
Está começando a cheirar

47
00:06:16,543 --> 00:06:18,627
Tem alguns na varanda

48
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
eu sei

49
00:06:29,181 --> 00:06:31,724
O que eu estava recebendo?

50
00:06:43,278 --> 00:06:44,862
Como você me encontrou?

51
00:06:45,030 --> 00:06:46,655
Seguiu os homens da remoção

52
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
A mãe vai ficar furiosa!

53
00:06:48,909 --> 00:06:50,201
Sinto sua falta!

54
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Eu não te ligo?

55
00:06:52,662 --> 00:06:54,538
Não consigo ver você no telefone

56
00:06:55,207 --> 00:06:56,665
Venha

57
00:07:19,106 --> 00:07:22,024
Desculpe, estou no meio
de mudar de casa

58
00:07:22,192 --> 00:07:25,611
É uma bagunça enorme!

59
00:07:26,363 --> 00:07:29,073
Ligue para mim neste número de celular

60
00:07:29,241 --> 00:07:31,575
Terei uma linha telefônica amanhã

61
00:07:32,953 --> 00:07:37,540
Sem problemas

62
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
Pronto, Ting-Ting?

63
00:08:05,443 --> 00:08:07,194
O que está em sua mente?

64
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
Sinto muito por Yun-Yun

65
00:08:12,909 --> 00:08:17,746
Se não for culpa do tio,
deve ser de Xiao Yan

66
00:08:17,914 --> 00:08:21,792
Não diga isso, mal a conhecemos

67
00:08:23,086 --> 00:08:26,505
Acho que a vovó está certa,
não podemos aceitá-la

68
00:08:26,673 --> 00:08:28,382
A vovó disse isso?

69
00:08:28,550 --> 00:08:32,219
Não...
mas ela esteve infeliz o dia todo

70
00:08:32,596 --> 00:08:34,471
Ela disse mais alguma coisa?

71
00:08:34,639 --> 00:08:37,641
Não, mas ela disse
ela se sente muito velha

72
00:08:37,809 --> 00:08:40,060
O que ela quer dizer com isso?

73
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
O noivo está bem atrás de mim!

74
00:08:49,196 --> 00:08:51,488
Junte as mãos!

75
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
O irmão da sua esposa é um cara!

76
00:08:59,289 --> 00:09:02,458
Não há muitos casamentos
com a noiva tão grávida!

77
00:09:02,626 --> 00:09:04,460
Ele é assim!

78
00:09:04,628 --> 00:09:06,795
Ele adiou o casamento
durante meses...

79
00:09:06,963 --> 00:09:11,008
porque este é o dia mais sortudo
do ano no almanaque

80
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
Pegue o sapato dele!

81
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
Não mexa com garotas!

82
00:09:26,858 --> 00:09:30,694
Noivas grávidas não
incomum hoje em dia

83
00:09:30,862 --> 00:09:35,115
Tivemos "passeios de ônibus sem passagem"
em nossos dias também, você sabe

84
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Desculpe, Yang-Yang,
este é o seu assento

85
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
As meninas brincaram com ele novamente

86
00:09:41,498 --> 00:09:43,540
Não importa, coma um pouco

87
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
Então, você e NJ?

88
00:09:46,253 --> 00:09:47,670
Adivinhe

89
00:09:48,255 --> 00:09:49,838
Não, obrigado!

90
00:09:50,006 --> 00:09:52,925
Vocês, mulheres, sempre prendem os homens
desse jeito!

91
00:09:53,093 --> 00:09:55,135
Ainda funciona!

92
00:09:55,303 --> 00:09:57,429
Funcionou com seu irmão!

93
00:09:57,597 --> 00:10:01,058
NJ seria uma tarefa simples!

94
00:10:01,226 --> 00:10:02,226
Então?

95
00:10:02,394 --> 00:10:03,978
Aqui está o passageiro do ônibus!

96
00:10:04,229 --> 00:10:06,855
O que? Eu me dirigi até aqui

97
00:10:07,774 --> 00:10:11,360
Beba! É por conta do meu cunhado!

98
00:10:12,195 --> 00:10:15,030
Por que você não está comendo?

99
00:10:15,323 --> 00:10:17,449
Aquelas garotas brincaram com ele de novo

100
00:10:18,368 --> 00:10:20,536
Experimente este novo brinquedo!

101
00:10:20,704 --> 00:10:22,746
Apenas deixe-o ser

102
00:11:10,378 --> 00:11:11,920
É realmente você?

103
00:11:16,718 --> 00:11:18,552
Você ainda está em Taipei?

104
00:11:23,725 --> 00:11:26,435
Eu moro... nos EUA agora

105
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
Seu filho?

106
00:11:33,860 --> 00:11:35,611
Tão fofo

107
00:11:47,082 --> 00:11:48,749
Este é o meu número

108
00:11:49,334 --> 00:11:50,876
Ligue para mim

109
00:12:28,206 --> 00:12:30,374
Por que você não veio naquele dia?

110
00:12:30,542 --> 00:12:32,626
Eu esperei e esperei...

111
00:12:32,836 --> 00:12:35,462
Eu nunca superei isso, você sabe

112
00:12:41,302 --> 00:12:42,594
Xerez!

113
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Quantos anos já se passaram?

114
00:12:44,973 --> 00:12:46,849
Quase 30!

115
00:12:47,100 --> 00:12:49,059
Não tanto tempo!

116
00:12:49,227 --> 00:12:52,271
Não faz tanto tempo
desde que nos formamos!

117
00:12:52,439 --> 00:12:55,482
Não conhecia vocês dois
ainda mantivemos contato!

118
00:12:55,692 --> 00:12:59,236
Acabamos de nos encontrar
por acaso

119
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
Que bom ver que vocês ainda se dão bem!

120
00:13:05,160 --> 00:13:07,035
Meu cartão de visita

121
00:13:07,704 --> 00:13:11,498
Meu marido faz negócios na China,
então estarei bastante na cidade!

122
00:13:11,666 --> 00:13:14,376
- Mantenha contato, ok?
- Com certeza vou

123
00:13:15,003 --> 00:13:19,506
Desculpe, meus cartões de visita acabaram.
Eu sempre esqueço de...

124
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
Desculpe, preciso ir...

125
00:13:23,052 --> 00:13:25,512
- Lembre-se, mantenha contato!
- Promessa!

126
00:13:29,893 --> 00:13:31,560
Realmente é um dia de sorte!

127
00:13:31,728 --> 00:13:33,979
Eu esqueci meu primeiro amor

128
00:13:34,147 --> 00:13:36,273
Por que me lembro do seu?

129
00:13:40,612 --> 00:13:43,405
Por que eu vim?

130
00:13:48,203 --> 00:13:49,536
Um pouco de chá?

131
00:13:49,704 --> 00:13:51,038
Não, obrigado

132
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
- Algo errado?
- Nada

133
00:14:00,590 --> 00:14:02,633
Pai, seu charuto estourou!

134
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
Veja o que acontece quando você fuma
essas coisas nojentas?

135
00:14:06,095 --> 00:14:07,262
Não foi...

136
00:14:07,430 --> 00:14:10,599
Então quem foi?

137
00:14:10,767 --> 00:14:13,143
Er... Tanto faz

138
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
Calma! Cale a boca!

139
00:14:32,956 --> 00:14:35,040
Agora os mais velhos estão envolvidos

140
00:14:35,208 --> 00:14:40,462
É justo, os dois devem beber!

141
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Um de cada!

142
00:14:54,978 --> 00:14:57,312
Que porra é essa?

143
00:14:57,564 --> 00:14:59,982
É chamada de "carga de profundidade"

144
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
Vocês dois terão barrigas
depois disso!

145
00:15:06,322 --> 00:15:07,656
Cerveja!

146
00:15:07,824 --> 00:15:09,575
Além de suco de frutas!

147
00:15:10,076 --> 00:15:11,994
Nozes de betel mastigadas!

148
00:15:12,996 --> 00:15:14,788
Ovos e sal!

149
00:15:15,415 --> 00:15:16,999
Beba!

150
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
Aplausos!

151
00:15:42,817 --> 00:15:45,527
Está chovendo?

152
00:16:13,598 --> 00:16:16,767
Você pode gerenciar
as coisas no porta-malas?

153
00:16:16,934 --> 00:16:20,729
Se não, peça ao papai para trazê-lo
quando ele está estacionado

154
00:16:24,067 --> 00:16:26,193
Não se esqueça da sacola grande

155
00:16:28,738 --> 00:16:31,323
Sra. Jian! Por que você está tão atrasado?

156
00:16:31,491 --> 00:16:35,911
Vá para o hospital!
Sua mãe foi levada às pressas para lá!

157
00:16:36,079 --> 00:16:37,120
Minha mãe?

158
00:16:37,413 --> 00:16:39,414
Espere!

159
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
Vou vê-la primeiro, NJ

160
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
Espere aqui por A-Di,
ele estará aqui em breve

161
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
Diga a Ting-Ting
colocar Yang-Yang na cama

162
00:16:56,099 --> 00:16:58,141
Eu fiz. Vá em frente!

163
00:16:59,477 --> 00:17:01,019
O que o médico diz?

164
00:17:01,187 --> 00:17:04,481
Ela teve um derrame...
eles precisam operar

165
00:17:04,649 --> 00:17:07,943
Eu a vi deitada na garagem
junto às latas de lixo...

166
00:17:08,111 --> 00:17:12,781
Ela caiu?
Ela foi atropelada por um carro?

167
00:17:12,949 --> 00:17:16,368
Por que ela estava lá embaixo?

168
00:17:17,078 --> 00:17:19,204
Você dirigiu até aqui bêbado!?

169
00:17:19,372 --> 00:17:21,289
Os policiais também bebem!

170
00:17:21,457 --> 00:17:23,834
Não se preocupe, N.J.

171
00:17:24,001 --> 00:17:26,753
Irmã ligou
e me contou o que aconteceu

172
00:17:26,921 --> 00:17:30,632
Mãe vai ficar bem,
é o dia mais sortudo do ano!

173
00:17:30,800 --> 00:17:33,635
- Ela vai acordar em pouco tempo.
-A-Di, não é tão simples assim...

174
00:17:33,803 --> 00:17:35,846
Talvez você não confie em mim

175
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
As coisas são diferentes agora!

176
00:17:38,808 --> 00:17:42,644
Eu tive azar,
então eu peguei emprestado de você e sua irmã

177
00:17:42,812 --> 00:17:45,772
Agora minha sorte mudou!
Em breve estarei retribuindo!

178
00:17:45,940 --> 00:17:47,482
- Não há pressa
- Confie em mim!

179
00:17:47,650 --> 00:17:50,902
Você viu meu parceiro Piggy esta noite

180
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
Ele vai me pagar amanhã,
e eu te pago de volta no dia seguinte!

181
00:18:15,178 --> 00:18:18,388
Ting-Ting tirou o lixo
à tarde

182
00:18:18,556 --> 00:18:21,600
O que a mãe estava fazendo
perto das latas de lixo?

183
00:18:21,768 --> 00:18:26,146
Não sabemos se ela caiu
ou foi atropelado por um carro

184
00:18:38,576 --> 00:18:42,120
Meu irmão diz
ela vai se recuperar rapidamente

185
00:18:42,288 --> 00:18:44,706
Foi o dia mais sortudo
do ano

186
00:18:44,874 --> 00:18:47,375
Ele adiou seu casamento
para este dia de sorte

187
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
Nada de azar pode acontecer

188
00:18:50,213 --> 00:18:53,298
Caso contrário, mãe
já estaria morto

189
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
Essa é uma maneira de ver isso

190
00:18:55,802 --> 00:18:57,719
De que outra forma?

191
00:18:57,887 --> 00:18:59,554
Não complique as coisas!

192
00:18:59,722 --> 00:19:01,181
Como é isso, Min-Min?

193
00:19:01,349 --> 00:19:04,643
Eu não disse que vai para a prefeitura?

194
00:19:06,729 --> 00:19:09,898
Como o seu Mestre vê isso?

195
00:19:11,567 --> 00:19:14,611
Você deveria perguntar a ele você mesmo,
eu acho

196
00:19:14,779 --> 00:19:17,572
Passei duas semanas
no templo com você!

197
00:19:17,740 --> 00:19:20,033
Mas eu não entendi
seus ensinamentos

198
00:19:20,326 --> 00:19:24,246
Eu não acho que o Mestre
me aceitaria como seu discípulo

199
00:19:24,413 --> 00:19:26,998
Duas semanas podem não ser suficientes

200
00:19:29,085 --> 00:19:32,254
Olha como estou ocupado

201
00:19:32,588 --> 00:19:34,798
Como posso encontrar tempo?

202
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Talvez você precise de um pouco mais de humildade

203
00:19:40,930 --> 00:19:45,183
Você está dizendo...
há algo de errado comigo?

204
00:19:46,477 --> 00:19:49,437
Olhe para Yang-Yang!

205
00:19:52,108 --> 00:19:54,609
Minha tia era assim
no casamento dela

206
00:19:54,777 --> 00:19:55,944
Tão gordo?

207
00:19:56,112 --> 00:19:58,071
Não, adivinhe por que

208
00:19:58,239 --> 00:20:00,198
O que há debaixo da sua camisa?

209
00:20:00,533 --> 00:20:01,741
Um balão!

210
00:20:02,618 --> 00:20:04,703
Um dentro do outro!

211
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Ela está vindo!

212
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
Concubina! Concubina!

213
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
Ela é a Concubina?

214
00:20:13,462 --> 00:20:14,421
Cale-se!

215
00:20:16,632 --> 00:20:18,216
Fique aí!

216
00:20:19,969 --> 00:20:21,928
Continue com seu trabalho!

217
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
O que é isso na sua mão?

218
00:20:27,810 --> 00:20:29,603
Nada

219
00:20:30,688 --> 00:20:32,480
Melhor se cuidar!

220
00:20:34,150 --> 00:20:36,318
Yang-Yang, ela gosta de você!

221
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
O velho dela vai ficar com ciúmes!

222
00:20:39,030 --> 00:20:40,947
Quem é o pai dela?

223
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
Hoje...

224
00:20:45,411 --> 00:20:49,497
um de vocês trouxe
algo ruim para a aula. Quem é?

225
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Quem trouxe camisinha?

226
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Ficar de pé!

227
00:20:57,131 --> 00:21:00,592
Se ele não admitir,
Vou nomeá-lo!

228
00:21:03,012 --> 00:21:06,640
Jian Yang-Yang, é você!
Ficar de pé!

229
00:21:08,184 --> 00:21:10,101
Entregue seu preservativo!

230
00:21:10,269 --> 00:21:12,187
O que é um preservativo?

231
00:21:12,355 --> 00:21:14,981
Fazendo-se de bobo?

232
00:21:15,149 --> 00:21:17,108
Não ria! Você é sem vergonha!

233
00:21:20,196 --> 00:21:23,490
Você não pode esconder isso!
Eu sei tudo!

234
00:21:23,658 --> 00:21:25,951
Quem está contando mentiras sobre mim?

235
00:21:26,118 --> 00:21:27,994
Não importa!

236
00:21:28,537 --> 00:21:32,874
Você acabou de ouvir algo,
você não viu

237
00:21:34,877 --> 00:21:38,171
Então estou errado, estou?

238
00:21:38,673 --> 00:21:43,301
Você pensa
Preciso ver para saber?

239
00:21:44,387 --> 00:21:47,263
Eu até sei em que bolso está

240
00:21:47,515 --> 00:21:50,100
Seu bolso esquerdo... vamos!

241
00:21:55,106 --> 00:21:56,606
O que é isso?

242
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
Um balão

243
00:22:05,658 --> 00:22:06,992
Calma!

244
00:22:12,581 --> 00:22:14,916
Vou deixar passar dessa vez...

245
00:22:15,418 --> 00:22:17,669
mas é melhor você tomar cuidado!

246
00:23:27,323 --> 00:23:29,157
Termine seu leite!

247
00:23:29,575 --> 00:23:32,327
Nós dois chegaremos atrasados!

248
00:23:38,167 --> 00:23:40,460
Você nunca vai crescer alto!

249
00:23:46,258 --> 00:23:49,427
Bom dia, Sra. Jiang

250
00:23:50,596 --> 00:23:53,014
Primeiro colégio feminino... ótima escola!

251
00:23:53,682 --> 00:23:55,266
Você é bom!

252
00:23:55,434 --> 00:23:57,852
Lili também!

253
00:23:58,020 --> 00:24:01,397
Eu a ouço tocando todos os dias,
tão lindo!

254
00:24:01,565 --> 00:24:04,734
Espero que não esteja muito alto.
Você toca algum instrumento?

255
00:24:04,902 --> 00:24:08,029
Sim, mas não sou muito bom

256
00:24:08,197 --> 00:24:11,741
Melhor ser bom em livros, de qualquer maneira

257
00:24:14,411 --> 00:24:17,413
Qual é o objetivo?

258
00:24:17,873 --> 00:24:20,041
Os lucros do ano passado acabaram

259
00:24:20,209 --> 00:24:22,043
Todo mundo faz computadores agora

260
00:24:22,211 --> 00:24:24,963
Lembre-se de como
o negócio do vestuário faliu?

261
00:24:25,131 --> 00:24:28,049
Quanto mais pedidos você atender,
mais dinheiro você perde!

262
00:24:29,885 --> 00:24:32,178
Em vez de lucrar...

263
00:24:32,346 --> 00:24:36,850
você estragou tudo
em planos de expansão luxuosos

264
00:24:37,101 --> 00:24:38,560
Então, o que posso fazer?

265
00:24:38,727 --> 00:24:42,522
Você estragou tudo muito,
o que posso fazer?

266
00:24:42,773 --> 00:24:46,109
Nós temos uma estratégia,
um passo de cada vez

267
00:24:46,277 --> 00:24:49,863
Sempre há altos e baixos
num momento de transição

268
00:24:50,030 --> 00:24:51,156
Eu te aviso...

269
00:24:51,323 --> 00:24:54,367
mais uma crítica negativa...

270
00:24:54,535 --> 00:24:56,244
e vamos retirar

271
00:24:56,412 --> 00:24:58,955
Então, qual é essa estratégia?

272
00:24:59,123 --> 00:25:01,166
Mudando para software?

273
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
Ou em... conteúdo?

274
00:25:03,002 --> 00:25:07,422
Com certeza!
Ainda está em segredo...

275
00:25:08,340 --> 00:25:11,551
Já ouviu falar de um japonês chamado Ota?

276
00:25:11,719 --> 00:25:13,303
Jogos de computador?

277
00:25:13,470 --> 00:25:15,930
- Isso te surpreendeu, certo?
- Prometendo...

278
00:25:17,433 --> 00:25:18,558
Vá em frente!

279
00:25:19,560 --> 00:25:22,937
Estamos sempre na vanguarda!

280
00:25:23,105 --> 00:25:28,109
Claro que você está! Mas você é
descendo pelo tubo se retirarmos

281
00:25:30,279 --> 00:25:32,697
Por que “lucrar” quando estávamos à frente?

282
00:25:32,865 --> 00:25:36,409
"Sem prisioneiros!" era a nossa política.
Lembrar?

283
00:25:37,536 --> 00:25:39,037
É melhor ele calar a boca!

284
00:25:39,205 --> 00:25:40,288
Por que ele deveria?

285
00:25:40,456 --> 00:25:44,125
Você foi muito honesto
e contou tudo a ele!

286
00:25:44,627 --> 00:25:45,543
Eu não sou como você...

287
00:25:45,711 --> 00:25:49,714
Nós nem conhecemos esse "Ota"

288
00:25:49,882 --> 00:25:51,758
E vamos à falência!

289
00:25:51,926 --> 00:25:53,301
Ele não sai barato

290
00:25:53,469 --> 00:25:54,928
Ele é uma marca!

291
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
Compramos o nome dele...

292
00:25:56,805 --> 00:25:58,640
para atrair investidores!

293
00:25:58,807 --> 00:26:02,393
Marca? E se
custa muito recuperar?

294
00:26:02,561 --> 00:26:05,063
É o nosso pescoço, sou contra!

295
00:26:05,231 --> 00:26:09,484
Taiwan tem os melhores imitadores.
Eles estão roubando as coisas do Ota?

296
00:26:09,652 --> 00:26:12,153
vou verificar

297
00:26:12,571 --> 00:26:16,449
O que vocês vão fazer
se falirmos?

298
00:26:16,617 --> 00:26:21,204
Eu sei, você vai se aposentar,
fique em casa e fume seu cachimbo

299
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Da-Da, você vai se mover
para São Francisco?

300
00:26:25,125 --> 00:26:27,252
E você, N.J.?

301
00:26:27,419 --> 00:26:30,755
Todo o seu dinheiro está na empresa,
não é?

302
00:26:31,840 --> 00:26:33,424
Ele não me ouviu

303
00:26:33,592 --> 00:26:35,134
Ele não quer responder

304
00:26:36,512 --> 00:26:40,682
Ele tem outras coisas em mente

305
00:26:46,522 --> 00:26:49,148
Eu vou, o tio está aqui

306
00:26:51,235 --> 00:26:53,194
Ting-Ting! Você está indo embora?

307
00:26:53,362 --> 00:26:56,197
Sim, vocês dois se divirtam

308
00:27:02,162 --> 00:27:04,580
Eu não sabia que ela estava conhecendo você

309
00:27:05,207 --> 00:27:08,376
Ela e eu ainda somos muito próximos

310
00:27:08,544 --> 00:27:11,504
Ei, está tudo bem agora

311
00:27:11,672 --> 00:27:16,718
Eu até pedi a Ting-Ting
ser gentil com sua nova esposa

312
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Nós não nos casamos,
mas ainda somos amigos

313
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
Todos esses anos!

314
00:27:25,394 --> 00:27:27,520
Sim, muitos anos

315
00:27:30,065 --> 00:27:32,066
Você está tão calmo, estou surpreso

316
00:27:32,234 --> 00:27:34,235
Vamos trabalhar

317
00:27:34,403 --> 00:27:38,656
Todos ficaram surpresos com o que
você fez no banquete de casamento

318
00:27:38,824 --> 00:27:42,994
Não me faça ir de novo, ok?

319
00:27:43,537 --> 00:27:44,996
Aqui, olhe

320
00:27:45,164 --> 00:27:48,624
Eu transferi parte
de nossas economias para sua conta

321
00:27:49,335 --> 00:27:52,754
Liberamos 20 milhões
no Yahoo e AOL

322
00:27:52,921 --> 00:27:55,882
Parte disso está em um fundo mútuo

323
00:27:56,050 --> 00:27:59,260
Os documentos aqui
preciso da sua autorização

324
00:28:04,516 --> 00:28:07,727
E me encontre um namorado

325
00:28:07,895 --> 00:28:10,813
Estou sozinho agora, você sabe disso

326
00:28:14,234 --> 00:28:16,611
Números me dão dor de cabeça

327
00:28:22,576 --> 00:28:23,659
Lili!

328
00:28:28,957 --> 00:28:32,043
Eu ouvi sua avó
está no hospital

329
00:28:32,211 --> 00:28:33,252
Sim

330
00:28:33,420 --> 00:28:35,129
É sério?

331
00:28:35,297 --> 00:28:39,384
Ela está em coma... Ela caiu

332
00:28:39,551 --> 00:28:42,804
Eu amo sua avó,
ela é tão elegante

333
00:28:42,971 --> 00:28:44,972
Ela era professora

334
00:28:45,516 --> 00:28:47,433
É o seu namorado...

335
00:28:47,893 --> 00:28:49,060
Certo

336
00:28:49,937 --> 00:28:51,938
Por que você não vai até lá?

337
00:29:07,579 --> 00:29:09,372
Te vejo mais tarde

338
00:29:18,799 --> 00:29:22,176
Você deveria movê-la
a cada hora ou mais

339
00:29:22,344 --> 00:29:24,011
Assim

340
00:29:24,179 --> 00:29:26,597
Uma posição diferente a cada vez

341
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Primeiro um lado, assim...

342
00:29:29,518 --> 00:29:33,521
depois o outro, assim

343
00:29:33,689 --> 00:29:37,483
E coloquei um travesseiro nas costas dela

344
00:29:37,651 --> 00:29:39,402
Esse é o caminho

345
00:29:40,320 --> 00:29:44,198
E dê tapinhas nela com frequência

346
00:29:45,367 --> 00:29:49,287
Faça você mesmo
se a enfermeira não estiver aqui

347
00:29:49,455 --> 00:29:52,039
- Isso é para a circulação dela?
- Exatamente

348
00:29:54,168 --> 00:29:55,793
Eu acho que isso é tudo...

349
00:29:56,044 --> 00:29:57,253
Doutor...

350
00:29:57,463 --> 00:30:02,049
quanto tempo antes da mãe
recupera a consciência?

351
00:30:02,217 --> 00:30:03,885
É difícil dizer

352
00:30:04,052 --> 00:30:07,638
Trate-a normalmente...
abra a janela dela durante o dia

353
00:30:07,806 --> 00:30:11,684
Leve-a para passear na cadeira de rodas,
apague as luzes à noite

354
00:30:11,852 --> 00:30:16,856
Mais importante, fale com ela,
estimula seus sentidos

355
00:30:17,065 --> 00:30:19,400
Mas não estou otimista

356
00:30:19,568 --> 00:30:23,571
Você deve se preparar para o pior

357
00:32:08,969 --> 00:32:12,763
Desculpe, cunhado,
Eu ainda não te paguei

358
00:32:12,931 --> 00:32:14,515
Não importa

359
00:32:16,018 --> 00:32:18,686
Se eu esquecer de novo, lembre-me

360
00:32:18,854 --> 00:32:21,355
Estou pensando na empresa

361
00:32:23,692 --> 00:32:25,526
Mau humor?

362
00:32:26,570 --> 00:32:28,529
Mais problemas financeiros?

363
00:32:29,239 --> 00:32:31,657
Você não vai falir, vai?

364
00:32:31,825 --> 00:32:35,202
Estou pensando na reunião
com os japoneses amanhã

365
00:32:35,370 --> 00:32:38,664
Foda-se! Você está em dívida com o Japão?

366
00:32:38,832 --> 00:32:43,294
Não! O que você está dizendo?

367
00:32:43,545 --> 00:32:45,046
Claro que não!

368
00:32:48,342 --> 00:32:49,717
Yang-Yang...

369
00:32:49,885 --> 00:32:51,802
é a sua vez

370
00:32:52,888 --> 00:32:58,351
De agora em diante, vamos nos revezar
falar com a vovó

371
00:32:58,518 --> 00:33:01,562
Isso fará com que ela acorde mais cedo

372
00:33:04,232 --> 00:33:06,817
Ting-Ting não fez isso

373
00:33:06,985 --> 00:33:10,613
Ela tocava piano, não é?

374
00:33:11,615 --> 00:33:16,911
Eu poderia mostrar a ela meus desenhos,
mas ela não pode ver

375
00:33:17,079 --> 00:33:21,415
Mas ela vai ouvir você!
O médico não disse isso?

376
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
Há muito para contar a ela

377
00:33:24,169 --> 00:33:26,754
Como aconteceu na escola...

378
00:33:26,922 --> 00:33:29,090
ou algum segredinho que você tem

379
00:33:29,257 --> 00:33:31,884
Você pode contar qualquer coisa para a vovó

380
00:33:35,222 --> 00:33:38,599
Qual é o problema?
Por que esse olhar mal-humorado?

381
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Não quer falar com ela?

382
00:33:48,735 --> 00:33:52,947
Qual é o objetivo?
Ela não consegue ver o que eu digo a ela

383
00:33:54,241 --> 00:33:55,950
O quê?

384
00:33:56,284 --> 00:34:00,788
Você está tentando sair dessa?
Isso não é legal!

385
00:34:01,123 --> 00:34:05,000
Como você pode decepcionar a vovó?

386
00:34:06,753 --> 00:34:09,296
Você está me deixando irritado!

387
00:34:10,090 --> 00:34:12,508
Eles não te ensinam nada
na escola?

388
00:34:12,968 --> 00:34:14,677
Vovó te ama muito

389
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
Você não pode simplesmente ignorá-la,
você pode?

390
00:34:19,141 --> 00:34:21,225
Você simplesmente não pode!

391
00:34:22,144 --> 00:34:28,441
Você faz uma pausa...
vou falar com ela primeiro

392
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
É a minha vez

393
00:34:38,827 --> 00:34:42,955
Mãe, eu sou bom em conversar

394
00:34:43,331 --> 00:34:47,793
A sorte está do meu lado agora,
não se preocupe!

395
00:34:51,673 --> 00:34:53,632
Estou rico agora

396
00:34:53,800 --> 00:34:56,260
As pessoas vêm até mim para pedir empréstimos!

397
00:34:56,428 --> 00:35:01,807
Não como nos velhos tempos
quando meu empréstimo fez você se preocupar

398
00:35:04,478 --> 00:35:06,771
Eu fiz muitos amigos ricos

399
00:35:11,193 --> 00:35:12,359
E...

400
00:35:15,363 --> 00:35:19,700
Não se preocupe com Xiao Yan

401
00:35:20,994 --> 00:35:22,745
Ela é uma garota legal

402
00:35:22,913 --> 00:35:24,413
Realmente...

403
00:35:28,502 --> 00:35:30,169
E... o que mais...

404
00:35:32,380 --> 00:35:36,675
As outras coisas...
Eu acho que você sabe

405
00:35:40,096 --> 00:35:42,389
Se você tiver dúvidas,
você não pode perguntar...

406
00:35:46,645 --> 00:35:48,062
Hoje...

407
00:35:53,109 --> 00:35:55,110
vamos chamá-lo...

408
00:35:58,782 --> 00:36:01,075
Você deve estar cansado...

409
00:36:01,284 --> 00:36:03,994
Vou tentar e amanhã...

410
00:36:07,833 --> 00:36:10,709
Isso é para... hoje...

411
00:37:18,570 --> 00:37:20,070
Vovó

412
00:37:24,951 --> 00:37:28,162
Eu esqueci
tirar o lixo?

413
00:37:33,460 --> 00:37:35,669
não consigo me lembrar

414
00:37:47,015 --> 00:37:52,102
Se você me perdoa, acorde!

415
00:37:54,814 --> 00:37:56,357
Por favor?

416
00:38:03,531 --> 00:38:08,619
Porque,
Eu não consigo dormir se você não dormir

417
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Instintos de sobrevivência
são todos iguais

418
00:38:20,006 --> 00:38:24,218
A superalimentação pode não melhorar o crescimento

419
00:38:24,386 --> 00:38:27,388
Pode diminuir
impulsos evolutivos

420
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
Então, o impulso para reproduzir
recusa

421
00:38:30,725 --> 00:38:34,561
Alguns de vocês
não posso fazê-los florescer

422
00:38:34,729 --> 00:38:36,939
Você está exagerando nos cuidados

423
00:38:37,107 --> 00:38:40,234
Tipo, digamos... Jian Ting-Ting

424
00:38:41,945 --> 00:38:43,779
Jian Ting-Ting!

425
00:38:44,823 --> 00:38:48,450
Ela fica acordada a noite toda
nutrindo sua planta

426
00:38:49,703 --> 00:38:53,747
Os outros devem estar relaxando...
Veja como eles florescem?

427
00:39:04,759 --> 00:39:08,721
Começa a adquirir
sinais de vida humana...

428
00:39:08,888 --> 00:39:11,765
Começa a pensar,

429
00:39:11,933 --> 00:39:15,936
então amadurece
em uma entidade viva...

430
00:39:16,104 --> 00:39:19,898
e se torna
nosso companheiro mais dedicado

431
00:39:20,066 --> 00:39:24,028
Esse é o futuro ilimitado
para jogos de computador

432
00:39:24,195 --> 00:39:26,864
Ainda não superamos...

433
00:39:27,032 --> 00:39:29,992
jogos de luta e morte

434
00:39:30,160 --> 00:39:32,786
Não porque não tenhamos totalmente
computadores compreendidos

435
00:39:32,954 --> 00:39:37,124
Mas porque não temos totalmente
nos entendemos: seres humanos

436
00:40:10,742 --> 00:40:14,328
Nossa colaboração futura
pode ser baseado nesses objetivos

437
00:40:14,496 --> 00:40:16,789
Este é o caminho a seguir

438
00:40:16,998 --> 00:40:20,501
Estas são águas desconhecidas,

439
00:40:20,668 --> 00:40:24,004
então eu entendo suas hesitações

440
00:40:24,172 --> 00:40:27,549
Mas esta abordagem inovadora
nos coloca bem à frente

441
00:40:27,717 --> 00:40:29,760
de qualquer competição futura

442
00:40:29,928 --> 00:40:33,514
Portanto, há amplos motivos
para otimismo

443
00:40:33,681 --> 00:40:36,475
Isso conclui minha apresentação,
obrigado

444
00:40:46,277 --> 00:40:48,153
Maravilhoso!

445
00:40:49,197 --> 00:40:54,326
Aprendemos muito hoje!

446
00:40:55,787 --> 00:40:57,371
Muito bom...

447
00:40:58,123 --> 00:41:00,415
Ninguém se atreveu a tentar isso antes,

448
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
mas temos que pagar por isso?

449
00:41:03,253 --> 00:41:06,713
Eu pensei que estávamos apenas comprando
uma marca, pura e simples

450
00:41:06,881 --> 00:41:08,465
gostei do que ele disse

451
00:41:08,633 --> 00:41:12,219
É um risco que vale a pena correr

452
00:41:12,387 --> 00:41:15,597
Merda, você era contra isso antes!

453
00:41:15,765 --> 00:41:18,100
Ele é muito caro, não vale a pena

454
00:41:18,268 --> 00:41:20,602
Encontrei um imitador local de Ota

455
00:41:21,229 --> 00:41:24,064
Chama-se "Ato", perto o suficiente?

456
00:41:24,232 --> 00:41:27,067
Esqueça os nomes!
E quanto ao desempenho?

457
00:41:27,235 --> 00:41:29,736
Pequeno retorno sobre pequenos riscos,
grande coisa!

458
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
Supera grandes perdas com grandes riscos

459
00:41:32,240 --> 00:41:34,116
Não vamos assinar com ele ainda!

460
00:41:34,284 --> 00:41:38,620
Encontre uma desculpa
mandá-lo de volta para Tóquio

461
00:41:38,788 --> 00:41:41,415
Isso não é legal!
Quem tem que contar a ele?

462
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
Nova Jersey...

463
00:41:45,461 --> 00:41:50,090
leve o Sr. Ota para jantar esta noite.
Diga a ele que estamos ansiosos para assinar

464
00:41:50,258 --> 00:41:54,636
Mas jogue duro para conseguir,
vamos ganhar algum tempo

465
00:41:54,804 --> 00:41:56,346
Por que eu?

466
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
Você parece honesto!

467
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
Então? Estou fingindo?

468
00:42:00,351 --> 00:42:02,936
O que há de errado com um pouco de atuação?

469
00:42:03,354 --> 00:42:06,982
Então a honestidade é um ato?
E amizade? Negócios?

470
00:42:07,150 --> 00:42:09,943
Sobrou alguma coisa real?

471
00:42:36,471 --> 00:42:41,266
Não se importe com o que eu disse
sobre atuar

472
00:42:41,601 --> 00:42:45,020
Somos uma equipe desde os tempos de escola

473
00:42:45,438 --> 00:42:48,857
Claro, por que mais eu fico por aqui?

474
00:42:49,025 --> 00:42:53,070
A propósito, marido de Sherry,
Rodney Breitner...

475
00:42:53,238 --> 00:42:56,615
Ele é de Chicago,
grande em seguros

476
00:42:56,783 --> 00:42:58,825
Boa reputação

477
00:42:58,993 --> 00:43:02,412
Eu tive uma longa conversa com ela
no telefone

478
00:43:02,580 --> 00:43:04,790
Ela me pediu para dizer "Oi"

479
00:43:06,000 --> 00:43:08,502
Ligue para ela algum dia

480
00:43:08,670 --> 00:43:12,923
Assim como um colega de classe,
não é um ex-amante

481
00:43:26,104 --> 00:43:27,062
Não está bloqueado

482
00:43:27,230 --> 00:43:28,355
Você chegou em casa mais cedo

483
00:43:28,523 --> 00:43:30,357
eu estava ao lado

484
00:43:36,239 --> 00:43:37,906
Olá? Pai!

485
00:43:38,283 --> 00:43:42,369
Yang-Yang escondeu o telefone,
Eu não consegui encontrar

486
00:43:42,537 --> 00:43:44,663
Estava embaixo da almofada do assento

487
00:43:48,376 --> 00:43:52,629
Estamos preparando um jantar saudável
e você vai sentir falta!

488
00:43:54,757 --> 00:43:56,842
Ok, da próxima vez

489
00:43:58,052 --> 00:44:00,220
Sim, vou contar à mamãe

490
00:44:08,730 --> 00:44:10,063
Esse era meu pai

491
00:44:10,231 --> 00:44:14,151
Ele vai sentir falta da minha obra-prima

492
00:44:14,319 --> 00:44:16,903
Bem, essa é a perda dele

493
00:44:25,038 --> 00:44:26,621
Então, o que vem a seguir?

494
00:44:26,789 --> 00:44:28,582
Verifique essa página

495
00:44:34,756 --> 00:44:36,673
Estamos sem cenouras

496
00:44:36,841 --> 00:44:38,759
Nós temos alguns

497
00:44:47,727 --> 00:44:52,481
Da próxima vez
Vou te mostrar meu apartamento em Xangai

498
00:44:52,774 --> 00:44:54,441
Minha filha está em

499
00:44:56,944 --> 00:44:58,779
Minha filha Lili

500
00:44:59,155 --> 00:45:00,322
Chame-o de tio

501
00:45:00,490 --> 00:45:02,157
Me chame de Allen

502
00:45:04,952 --> 00:45:08,246
Você está cozinhando?

503
00:45:08,748 --> 00:45:11,083
Belo lugar você tem aqui

504
00:45:11,626 --> 00:45:13,377
Olá, Sra. Jiang

505
00:45:14,212 --> 00:45:18,298
Ting-Ting, você também está cozinhando?
Grande trabalho, não é?

506
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
É divertido!

507
00:45:20,218 --> 00:45:22,886
Junte-se a nós para um banquete de comida saudável!

508
00:45:23,054 --> 00:45:25,138
Nós vamos ao cinema

509
00:45:25,390 --> 00:45:27,682
Isso é legal... Espere

510
00:45:28,810 --> 00:45:31,311
Allen, sinta-se em casa

511
00:45:31,479 --> 00:45:33,105
Estou bem

512
00:45:34,190 --> 00:45:36,024
Vamos ao cinema?

513
00:45:42,198 --> 00:45:45,659
É por minha conta.
Trate Ting-Ting com um bom show

514
00:45:48,579 --> 00:45:50,372
Sua filha é musicista!

515
00:45:50,540 --> 00:45:54,418
Ela certamente é,
ela ganhou prêmios!

516
00:45:56,546 --> 00:45:59,548
Muitas comédias,
qual você gosta?

517
00:46:05,138 --> 00:46:09,683
Podemos fazer outra coisa...
se preferir...

518
00:46:21,362 --> 00:46:23,071
Bem vindo

519
00:46:24,073 --> 00:46:26,575
Posso ajudá-lo?

520
00:46:27,201 --> 00:46:28,493
Nosso amigo é...

521
00:46:28,661 --> 00:46:30,495
Eles são meus amigos

522
00:46:33,583 --> 00:46:35,500
Olá, gordo

523
00:46:36,377 --> 00:46:38,628
Eu pensei que você estava cozinhando

524
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
O que você está fazendo?

525
00:46:41,257 --> 00:46:43,049
Verificando estes

526
00:46:49,891 --> 00:46:52,726
Eu não venho aqui todos os dias

527
00:46:56,147 --> 00:46:58,815
Espere por mim
no lugar de sempre, ok?

528
00:47:04,489 --> 00:47:07,657
"Gordo"? Ele é tão magro!

529
00:47:08,242 --> 00:47:12,078
Talvez ele fosse gordo

530
00:47:14,790 --> 00:47:19,711
Você não deveria se importar em esperar...
ele sempre esperou por você

531
00:47:19,879 --> 00:47:21,713
Não é isso...

532
00:47:23,257 --> 00:47:25,467
Ele estará aqui em breve

533
00:47:27,929 --> 00:47:30,972
Quer ficar sozinho?

534
00:47:32,099 --> 00:47:34,059
Eu posso ir para casa...

535
00:47:37,271 --> 00:47:38,605
Ok

536
00:47:42,360 --> 00:47:45,654
Não se preocupe, ele estará aqui em breve

537
00:48:06,842 --> 00:48:10,303
Mantenha isso baixo!
Este não é o seu lugar!

538
00:48:11,097 --> 00:48:14,140
Ei, você parece
estar incomodando ela!

539
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
Legal!

540
00:48:15,935 --> 00:48:19,646
Não é nossa culpa que
seu namorado te deu um bolo!

541
00:48:19,814 --> 00:48:21,356
Deixe-a em paz

542
00:48:21,524 --> 00:48:25,026
Esteve no exército por muito tempo,
Eu não estou acostumado com isso!

543
00:48:26,779 --> 00:48:28,780
Não se preocupe

544
00:48:29,031 --> 00:48:31,575
Eu posso parecer rude
mas eu tenho um coração de ouro

545
00:48:31,784 --> 00:48:34,119
Deixe estar, ok?

546
00:50:14,136 --> 00:50:16,179
Deve ser peixe...

547
00:54:19,715 --> 00:54:21,799
De onde ele é? Ele é bom

548
00:54:22,009 --> 00:54:24,093
Japão. Acabei de conhecê-lo

549
00:54:24,261 --> 00:54:26,554
Ele joga bem para um cara de computador

550
00:54:26,847 --> 00:54:30,642
Traga mais amigos como ele

551
00:54:30,809 --> 00:54:32,894
Ótimo para atmosfera

552
00:54:33,604 --> 00:54:35,813
Os tempos estão difíceis

553
00:54:36,857 --> 00:54:40,360
Estamos com problemas

554
00:54:40,527 --> 00:54:42,695
Venha mais vezes...

555
00:56:50,741 --> 00:56:54,827
Xerez? Sou eu, Nova Jersey

556
00:56:55,871 --> 00:57:00,666
Estou feliz que seja a máquina.
Caso contrário eu ficaria com a língua presa

557
00:57:02,419 --> 00:57:05,838
Da-Da disse que falou com você

558
00:57:06,006 --> 00:57:10,051
Ele diz que você está indo bem,
Estou tão feliz

559
00:57:11,053 --> 00:57:16,682
Antes,
Eu ouvi que sua vida era difícil

560
00:57:19,186 --> 00:57:22,063
Eu senti que poderia ser minha culpa

561
00:57:24,733 --> 00:57:29,445
Você perguntou por que eu desapareci
sem uma palavra há 30 anos

562
00:57:29,613 --> 00:57:33,282
Houve muitas razões

563
00:57:33,867 --> 00:57:37,620
Agora todos parecem estúpidos

564
00:57:39,123 --> 00:57:43,376
Estou feliz que você tenha uma vida boa

565
00:57:43,961 --> 00:57:46,170
Estou muito feliz por você

566
00:57:48,715 --> 00:57:50,842
Todos os meus melhores desejos

567
00:58:38,223 --> 00:58:41,017
Não tenho nada a dizer à mãe

568
00:58:46,607 --> 00:58:51,652
Eu digo a ela as mesmas coisas
todos os dias

569
00:58:52,446 --> 00:58:54,155
O que eu fiz de manhã

570
00:58:54,323 --> 00:58:55,781
À tarde

571
00:58:55,949 --> 00:58:57,450
À noite

572
00:59:00,454 --> 00:59:02,830
Leva apenas um minuto

573
00:59:14,092 --> 00:59:15,760
Eu não aguento

574
00:59:19,848 --> 00:59:22,850
eu tenho tão pouco

575
00:59:26,521 --> 00:59:29,148
Como pode ser tão pouco?

576
00:59:33,987 --> 00:59:37,240
Eu vivo em branco!

577
00:59:38,533 --> 00:59:40,785
Todos os dias... Todos os dias...

578
00:59:43,664 --> 00:59:46,207
Eu sou como um tolo!

579
00:59:49,253 --> 00:59:52,171
O que estou fazendo todos os dias?

580
01:00:11,233 --> 01:00:17,280
Se um dia eu acabasse como ela...

581
01:00:44,433 --> 01:00:48,728
vou perguntar à enfermeira
ler o jornal para ela

582
01:00:49,104 --> 01:00:52,440
Ela terá algo novo
para ouvir, ok?

583
01:00:53,900 --> 01:00:55,401
Eu estava ocupado!

584
01:00:55,569 --> 01:00:59,238
Eu também estava! Por que eu deveria esperar o dia todo
para você ligar?

585
01:00:59,573 --> 01:01:03,701
- Onde você estava ontem à noite?
- Por que eu deveria te contar?

586
01:01:04,369 --> 01:01:07,079
Você acha que eu sou uma vadia burra?

587
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
Por que eu deveria esperar por você?

588
01:01:09,374 --> 01:01:10,875
Devolva-me o celular!

589
01:01:11,043 --> 01:01:12,543
O que você está fazendo?

590
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
Você está me perguntando?

591
01:01:14,755 --> 01:01:16,005
Dê o fora!

592
01:01:16,173 --> 01:01:18,924
Foda-se, sua vadia intrometida!

593
01:01:19,134 --> 01:01:23,179
Você é uma piada!

594
01:01:49,664 --> 01:01:51,957
Yang-Yang, o elevador está aqui

595
01:01:56,546 --> 01:02:00,299
Não olhe para as pessoas assim.
É rude

596
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
As pessoas ficarão zangadas

597
01:02:02,552 --> 01:02:06,639
Eu queria saber por que ela está infeliz.
Eu não consigo ver por trás

598
01:02:06,807 --> 01:02:08,599
Como você sabe que ela está infeliz?

599
01:02:09,059 --> 01:02:12,478
Ela teve uma grande briga ontem à noite

600
01:02:12,813 --> 01:02:14,605
Eu podia ouvir do meu quarto

601
01:02:14,773 --> 01:02:16,148
Sério?

602
01:02:26,701 --> 01:02:31,038
Papai, não consigo ver o que você vê
e você não pode ver o que eu vejo

603
01:02:31,206 --> 01:02:34,208
Como posso saber o que você vê?

604
01:02:35,419 --> 01:02:38,045
Boa pergunta.
Eu nunca pensei nisso

605
01:02:38,213 --> 01:02:40,256
É por isso que precisamos de uma câmera

606
01:02:40,465 --> 01:02:42,883
Você quer brincar com um?

607
01:02:43,051 --> 01:02:47,096
Papai, só podemos saber
metade da verdade?

608
01:02:47,806 --> 01:02:49,807
O que? Eu não entendo

609
01:02:49,975 --> 01:02:52,643
Só consigo ver o que está na frente,
não o que está por trás

610
01:02:52,811 --> 01:02:57,106
Então eu só posso saber
metade da verdade, certo?

611
01:02:59,526 --> 01:03:01,193
Você tem muitas perguntas hoje!

612
01:03:01,361 --> 01:03:02,862
Deixa eu te perguntar uma...

613
01:03:03,029 --> 01:03:07,700
Para onde vamos levar a mamãe
neste fim de semana para animá-la?

614
01:03:07,868 --> 01:03:09,743
Você pode decidir

615
01:03:33,018 --> 01:03:34,393
Min-Min!

616
01:03:37,272 --> 01:03:39,273
Ainda está aqui?

617
01:03:44,654 --> 01:03:46,030
Nanci...

618
01:04:17,437 --> 01:04:19,522
Para onde posso ir...

619
01:05:42,188 --> 01:05:45,691
O que você está fazendo?

620
01:05:45,859 --> 01:05:47,526
O que você está tirando?

621
01:05:47,694 --> 01:05:50,195
Eu quero mostrar para a mamãe
os mosquitos

622
01:05:50,363 --> 01:05:53,198
Mosquitos? Você pode quebrá-los?

623
01:05:53,366 --> 01:05:57,369
Papai disse isso,
ou as pessoas não vão acreditar em mim

624
01:05:59,623 --> 01:06:01,373
Esse não é o nosso lugar!

625
01:06:01,541 --> 01:06:02,708
eu sei

626
01:06:02,876 --> 01:06:07,546
Sua mãe e eu
ambos acham que são estranhos

627
01:06:08,798 --> 01:06:12,718
A mamãe está em casa?
Eu não a tenho visto ultimamente

628
01:07:11,194 --> 01:07:13,737
Meu chefe está aqui, tchau!

629
01:07:15,073 --> 01:07:19,785
Seus parceiros estão em uma reunião
com a empresa Ato

630
01:07:19,953 --> 01:07:22,705
Eles querem que você se junte a eles

631
01:07:22,872 --> 01:07:24,206
Ato?

632
01:07:24,374 --> 01:07:26,250
Não é Ota? não me disseram

633
01:07:26,418 --> 01:07:30,379
Não, Ato é o imitador de Ota

634
01:07:30,547 --> 01:07:33,132
Confuso, não é?

635
01:07:35,677 --> 01:07:37,761
Escritório do gerente geral

636
01:07:37,929 --> 01:07:40,305
O presidente está em uma reunião

637
01:07:40,473 --> 01:07:42,975
Posso dizer quem ligou?

638
01:07:43,143 --> 01:07:45,436
Não? Obrigado

639
01:07:47,605 --> 01:07:49,398
Escritório do gerente geral

640
01:07:50,650 --> 01:07:55,946
Meu chefe está aqui,
Te ligo mais tarde

641
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
Escritório do gerente geral

642
01:08:01,453 --> 01:08:02,911
Espere

643
01:08:03,371 --> 01:08:06,331
NJ, longa distância dos EUA

644
01:09:21,950 --> 01:09:23,826
eu sabia que era você

645
01:09:24,077 --> 01:09:26,620
Você cuida da empresa

646
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
Eu vou ficar em casa

647
01:09:29,666 --> 01:09:33,252
Me ligue quando precisar de mim

648
01:09:59,112 --> 01:10:02,030
Parece que sou o único que sobrou
para te fazer companhia

649
01:10:02,991 --> 01:10:06,118
Quando Min-Min estava em casa,
Eu pensei...

650
01:10:06,619 --> 01:10:09,079
ela resolveria
todos os problemas por aqui

651
01:10:09,247 --> 01:10:11,081
Mas agora...

652
01:10:11,249 --> 01:10:13,292
não há ninguém para fazer isso

653
01:10:13,459 --> 01:10:16,295
E eu realmente não sei
quando ela estará de volta

654
01:10:19,591 --> 01:10:22,301
É difícil para mim
murmurar assim

655
01:10:22,468 --> 01:10:24,636
Espero que você não fique ofendido
se eu disser...

656
01:10:24,804 --> 01:10:26,805
é como rezar

657
01:10:27,557 --> 01:10:31,310
não tenho certeza
se a outra parte puder me ouvir...

658
01:10:32,687 --> 01:10:37,024
e não tenho certeza
se eu for sincero o suficiente

659
01:10:38,568 --> 01:10:40,235
Francamente...

660
01:10:41,487 --> 01:10:47,451
há muito pouco
Tenho certeza sobre esses dias

661
01:10:48,953 --> 01:10:53,415
Acordo me sentindo inseguro
sobre quase tudo

662
01:10:53,583 --> 01:10:58,378
E eu me pergunto
por que eu acordo...

663
01:10:58,546 --> 01:11:01,590
apenas para enfrentar o mesmo
incertezas de novo e de novo

664
01:11:04,594 --> 01:11:08,764
Você gostaria de acordar,
se você fosse eu?

665
01:11:12,602 --> 01:11:15,646
Talvez Yang-Yang esteja certo

666
01:11:16,564 --> 01:11:19,358
Você viveu tantos mais anos

667
01:11:19,692 --> 01:11:22,778
Além dessas perguntas
não podemos responder...

668
01:11:22,946 --> 01:11:25,614
o que há para te contar?

669
01:11:27,200 --> 01:11:30,285
De qualquer forma, eu acho
você não culpa Yang-Yang...

670
01:11:30,745 --> 01:11:33,121
por não falar com você

671
01:11:34,916 --> 01:11:38,585
De muitas maneiras ele me segue

672
01:11:39,462 --> 01:11:41,046
Realmente

673
01:12:03,027 --> 01:12:06,947
Qual marca você deseja?

674
01:12:07,115 --> 01:12:08,240
O mesmo

675
01:12:08,408 --> 01:12:10,742
Qual foi isso?

676
01:12:15,373 --> 01:12:16,623
Este

677
01:12:17,166 --> 01:12:18,875
Certo, espere...

678
01:12:20,294 --> 01:12:23,088
Retratos de arte de estrada Shida,
posso te ajudar?

679
01:12:25,675 --> 01:12:27,551
E o sobrenome é...?

680
01:12:28,511 --> 01:12:30,595
Ok, vou verificar

681
01:13:09,886 --> 01:13:11,678
O que...?

682
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
O que diabos são tudo isso?

683
01:13:24,734 --> 01:13:27,778
Ah, entendi

684
01:13:29,906 --> 01:13:32,282
Isso é o que eles chamam
arte de vanguarda!

685
01:13:32,450 --> 01:13:33,992
Incrível!

686
01:13:34,744 --> 01:13:37,496
Classe,
hora de apreciar alguma arte!

687
01:13:37,663 --> 01:13:39,039
Para que serve?

688
01:13:39,207 --> 01:13:42,334
É arte! Arte cara!

689
01:13:42,502 --> 01:13:44,252
Por que a arte é cara?

690
01:13:44,420 --> 01:13:47,089
Por que levar tantos?

691
01:13:48,633 --> 01:13:52,803
Olhe para ele! Nosso novo maestro!

692
01:13:53,096 --> 01:13:56,640
Um gênio raro em nossa escola!

693
01:13:56,808 --> 01:13:58,809
Você não gostava de responder?

694
01:13:58,976 --> 01:14:01,603
Pareça com seu pai, certo?

695
01:14:01,771 --> 01:14:05,315
Diga a ele que você foi pego em flagrante

696
01:14:05,483 --> 01:14:06,608
Ligue para ele

697
01:14:06,776 --> 01:14:09,069
e peça ajuda!

698
01:14:09,529 --> 01:14:11,029
Assustado?

699
01:14:11,197 --> 01:14:13,365
Fique aí até ele chegar!

700
01:14:14,867 --> 01:14:16,910
Não faça essa cara para mim!

701
01:14:17,078 --> 01:14:19,121
Vire-se contra a parede!

702
01:14:22,291 --> 01:14:24,960
Eu te desafio a fazer isso de novo!

703
01:14:35,638 --> 01:14:38,473
Como foi naquela noite?

704
01:14:40,017 --> 01:14:42,227
Lili ainda não chegou em casa?

705
01:14:48,401 --> 01:14:50,735
Você poderia dar isso a ela?

706
01:14:56,284 --> 01:14:57,617
Uh... nada

707
01:15:28,274 --> 01:15:29,733
Isto...

708
01:15:32,486 --> 01:15:34,112
é para você

709
01:15:35,656 --> 01:15:38,074
- É...
- eu sei

710
01:15:48,336 --> 01:15:50,795
"Wen-Ηo Lee,
originalmente de Tainan...

711
01:15:51,005 --> 01:15:53,882
"foi encontrado
em violação dos códigos de segurança...

712
01:15:54,050 --> 01:15:57,594
"e demitido de seu cargo
no Laboratório de Pesquisa de Los Alamos

713
01:15:57,762 --> 01:16:00,388
"Até hoje,
as autoridades federais...

714
01:16:00,556 --> 01:16:04,768
"não tenho provas suficientes
para processá-lo

715
01:16:04,936 --> 01:16:07,395
"como um espião"

716
01:16:10,524 --> 01:16:13,818
"Cidade de Taipei
Comissão de Trânsito Rápido...

717
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
"perdeu o processo...

718
01:16:18,449 --> 01:16:22,118
"contra a empresa francesa
Matra..."

719
01:16:32,171 --> 01:16:33,713
Vamos comer

720
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Você não gosta da minha comida?

721
01:16:44,433 --> 01:16:46,893
Já esteve no McDonald's novamente?

722
01:16:47,103 --> 01:16:49,145
Por que tão temperamental?

723
01:16:49,689 --> 01:16:53,024
Ele foi escolhido...
Meninas, certo?

724
01:17:17,800 --> 01:17:19,968
Mestre quer ver você

725
01:17:20,261 --> 01:17:22,220
Por favor entre, Mestre

726
01:17:23,556 --> 01:17:27,559
Ting-Ting, Nancy está aqui!
Você vai fazer um chá?

727
01:17:27,727 --> 01:17:28,727
Você já comeu?

728
01:17:28,894 --> 01:17:30,520
Acabamos de fazer

729
01:17:31,063 --> 01:17:34,733
Primeiro, Min-Min
está indo bem no templo

730
01:17:34,900 --> 01:17:37,736
Mestre queria visitá-lo...

731
01:17:37,903 --> 01:17:42,032
para saber
A família de Min-Min melhor

732
01:17:58,424 --> 01:18:03,511
Senhor Jian, a maioria das pessoas
negligenciar as disciplinas espirituais

733
01:18:03,679 --> 01:18:06,181
Então você perdeu os sinais do Min-Min

734
01:18:06,349 --> 01:18:08,767
Yang-Yang, não corra pelado!

735
01:18:08,934 --> 01:18:13,313
Você deveria se juntar a nós na montanha

736
01:18:13,481 --> 01:18:18,568
Uma alma purificada
ajuda os deuses a responder orações

737
01:18:18,736 --> 01:18:22,364
Nada ajudaria mais sua esposa

738
01:18:22,782 --> 01:18:27,118
Como todo mundo, minha esposa e eu
preciso de ajuda de outras pessoas

739
01:18:27,286 --> 01:18:31,790
Mas talvez eu irritasse os deuses
fazendo muitos pedidos

740
01:18:31,957 --> 01:18:37,212
Se eu recorrer a eles apenas para
as grandes coisas que não consigo lidar...

741
01:18:37,380 --> 01:18:40,048
minha sinceridade pode impressioná-los mais

742
01:18:40,216 --> 01:18:41,466
Mas...

743
01:18:42,176 --> 01:18:46,096
Eu ainda não tive problemas
Eu não consegui me controlar

744
01:18:47,098 --> 01:18:51,101
Esses pensamentos parecem interessantes...

745
01:18:59,443 --> 01:19:01,736
Eles fazem esse trabalho voluntariamente

746
01:19:01,904 --> 01:19:05,824
Seu incentivo
significa tanto...

747
01:19:07,326 --> 01:19:08,535
eu vejo

748
01:19:08,702 --> 01:19:10,995
Você aceita cheques?

749
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
Claro

750
01:20:02,047 --> 01:20:03,631
Obrigado, NJ

751
01:20:04,925 --> 01:20:08,052
Sua esposa está em boas mãos

752
01:20:08,429 --> 01:20:10,054
Obrigado por toda ajuda

753
01:20:10,222 --> 01:20:12,390
É nosso prazer

754
01:20:29,867 --> 01:20:32,744
Empreste-me $ 300,
Eu não tenho nada comigo

755
01:20:32,912 --> 01:20:36,789
Um motorista de táxi está esperando,
Eu devo a ele $ 300

756
01:20:40,586 --> 01:20:43,421
Você morreria sem mim!

757
01:20:44,423 --> 01:20:46,549
Você não tem sorte?

758
01:20:46,717 --> 01:20:49,802
As roupas que você deixou
ainda estão aqui

759
01:20:50,596 --> 01:20:52,931
Eles ainda cabem?

760
01:20:55,809 --> 01:20:57,602
Como você entrou nessa bagunça?

761
01:20:57,770 --> 01:21:00,522
Ela enlouqueceu e me expulsou

762
01:21:02,107 --> 01:21:03,733
Fui na casa de NJ...

763
01:21:03,901 --> 01:21:06,861
Ele também te expulsou?

764
01:21:07,029 --> 01:21:09,364
Eu ainda devo dinheiro a ele

765
01:21:10,282 --> 01:21:12,492
Fiquei com vergonha de pedir emprestado...

766
01:21:13,953 --> 01:21:15,828
dele novamente

767
01:21:16,956 --> 01:21:21,501
Eu não te dei 9 milhões
liquidar sua dívida com NJ?

768
01:21:21,752 --> 01:21:23,795
Eu deixei Piggy investir isso

769
01:21:23,963 --> 01:21:27,507
Ele diz que triplicou de valor

770
01:21:28,259 --> 01:21:29,634
Porquinho?

771
01:21:31,804 --> 01:21:35,390
Ouvi dizer que ele está fugindo na China

772
01:21:35,558 --> 01:21:38,726
Besteira!

773
01:21:38,894 --> 01:21:42,480
Ganhei muito no mahjong
na casa dele na semana passada

774
01:21:43,857 --> 01:21:45,858
Dinheiro?

775
01:22:05,838 --> 01:22:07,714
eu vejo

776
01:22:08,507 --> 01:22:11,384
Vamos visitá-lo amanhã para verificar

777
01:22:12,136 --> 01:22:13,928
Ok?

778
01:22:17,600 --> 01:22:20,602
Muito obrigado,
só levará um minuto

779
01:22:20,769 --> 01:22:25,023
Não tem problema, apenas feche a porta
quando você sair

780
01:22:25,190 --> 01:22:27,150
Não conte a ninguém que eu deixei você entrar!

781
01:22:27,318 --> 01:22:28,860
Confie em mim

782
01:22:29,236 --> 01:22:32,280
Gordo, aprenda com sua esposa!

783
01:22:32,448 --> 01:22:35,366
Viu como ela me trata com facilidade?

784
01:22:35,784 --> 01:22:37,702
Muito obrigado

785
01:22:47,254 --> 01:22:51,466
Eles não são desleixados,
limpei o lugar

786
01:22:55,554 --> 01:22:57,847
Quanto dinheiro me resta?

787
01:22:58,015 --> 01:22:59,891
Por muito pouco!

788
01:23:00,059 --> 01:23:01,893
Não acabamos de ganhar dez milhões?

789
01:23:02,061 --> 01:23:05,146
Os valores também podem cair

790
01:23:08,734 --> 01:23:12,528
Merda, o que são isso?

791
01:23:16,158 --> 01:23:18,242
Você quer dizer...

792
01:23:20,746 --> 01:23:22,747
Estou quebrado de novo

793
01:23:22,915 --> 01:23:26,542
Por que você confiou
um cara como Piggy?

794
01:23:29,963 --> 01:23:31,589
Venha aqui

795
01:23:32,383 --> 01:23:36,094
Lembre-se disto: não confie em ninguém!

796
01:23:36,470 --> 01:23:38,888
É apenas lixo

797
01:23:39,056 --> 01:23:41,265
Porra inútil!

798
01:23:43,435 --> 01:23:45,269
Você está pulando
aula de áudio/visual?

799
01:23:45,437 --> 01:23:47,230
Desligue!

800
01:23:57,700 --> 01:23:59,075
Aí vem ela!

801
01:23:59,243 --> 01:24:00,952
Rápido!

802
01:24:03,872 --> 01:24:05,206
Bom dia, Dean

803
01:24:05,374 --> 01:24:07,417
Linda roupa nova!

804
01:24:12,464 --> 01:24:14,966
Seus filhos da puta! Não corra

805
01:24:15,134 --> 01:24:18,594
Eu vou te pegar! Seus filhos da puta!

806
01:24:28,647 --> 01:24:32,525
"O ar quente e úmido sobe
enquanto a terra aquece

807
01:24:32,693 --> 01:24:34,986
“Em grandes altitudes,
condensa em pequenas gotículas

808
01:24:35,154 --> 01:24:37,655
Entre, rápido!

809
01:24:37,823 --> 01:24:41,492
“Isso cria
essas lindas nuvens

810
01:24:42,494 --> 01:24:45,705
"Aos ritmos tranquilos da natureza...

811
01:24:45,873 --> 01:24:48,833
"eles dançam silenciosamente
acima de nossas cabeças

812
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
"Muitas vezes ignoramos sua beleza

813
01:24:59,344 --> 01:25:01,846
"Enquanto eles dançam mais alto...

814
01:25:02,014 --> 01:25:04,932
"eles silenciosamente se transformam em granizo...

815
01:25:05,434 --> 01:25:09,187
"e retornar à terra
através das nuvens

816
01:25:09,354 --> 01:25:11,189
"Durante o mergulho...

817
01:25:11,356 --> 01:25:16,194
"eles perderam sua carga positiva
e formar uma frente com carga negativa

818
01:25:16,361 --> 01:25:19,697
Feche a porta!
Não fique aí parado!

819
01:25:20,699 --> 01:25:22,241
Encontre um lugar, rápido!

820
01:25:22,409 --> 01:25:25,286
"As duas forças opostas...

821
01:25:25,454 --> 01:25:28,289
"são atraídos um pelo outro

822
01:25:28,457 --> 01:25:30,708
"Torna-se irresistível

823
01:25:30,876 --> 01:25:34,712
"Em um momento luminoso,
os dois se reencontram violentamente

824
01:25:34,880 --> 01:25:36,839
"Isso faz: trovão

825
01:25:39,218 --> 01:25:43,930
"Acredita-se que o trovão
criou toda a vida na terra

826
01:25:44,097 --> 01:25:46,432
"400 milhões de anos atrás,

827
01:25:46,600 --> 01:25:50,311
"um raio
criou o primeiro aminoácido,

828
01:25:50,479 --> 01:25:53,272
"a origem da vida

829
01:25:53,440 --> 01:25:57,193
"Esse foi o começo
de tudo"

830
01:26:39,278 --> 01:26:43,614
Eu não posso te ajudar!
Vocês dois não podem brigar assim!

831
01:26:46,243 --> 01:26:49,704
Todos invejaram você!
Você não pode fazer isso!

832
01:26:49,872 --> 01:26:51,455
Estou muito decepcionado!

833
01:26:51,623 --> 01:26:53,791
Que sentido isso faz?

834
01:26:55,085 --> 01:26:56,836
Eu não a vejo há anos

835
01:26:57,004 --> 01:26:59,797
Claro que não! Você a maltratou!

836
01:26:59,965 --> 01:27:03,676
Lili é tão adorável! Como você pôde?

837
01:27:04,887 --> 01:27:07,388
Ela está saindo com outros caras?

838
01:27:09,057 --> 01:27:10,892
Eu não disse isso...

839
01:27:11,226 --> 01:27:12,977
Você deveria saber melhor

840
01:27:13,145 --> 01:27:15,313
Senhora durona!

841
01:28:09,451 --> 01:28:17,833
Como pode ser isso?

842
01:28:25,801 --> 01:28:27,551
Abrir a porta!

843
01:28:28,345 --> 01:28:30,930
Por que está bloqueado de repente?

844
01:28:32,057 --> 01:28:33,641
Abrir a porta!

845
01:28:35,435 --> 01:28:38,521
Não tem vergonha, não é?

846
01:28:41,858 --> 01:28:45,194
Como pode ser isso?

847
01:28:46,738 --> 01:28:48,614
Lili, não é o que parece

848
01:28:48,782 --> 01:28:50,741
Como pode ser isso?

849
01:28:50,909 --> 01:28:51,993
O que é isso então?

850
01:28:52,160 --> 01:28:53,577
Ouça-me

851
01:28:53,745 --> 01:28:56,122
Você é meu professor!
Você é minha mãe!

852
01:28:56,289 --> 01:28:58,916
Você deveria estar me ensinando inglês!

853
01:28:59,084 --> 01:29:01,002
Os professores também são humanos!

854
01:29:01,169 --> 01:29:03,421
Vou contar ao diretor!

855
01:29:03,588 --> 01:29:05,256
Escute-me!

856
01:29:05,424 --> 01:29:06,757
Ouvir o quê?

857
01:29:06,925 --> 01:29:08,426
Com licença

858
01:29:08,760 --> 01:29:12,013
Não é o que você pensa, Lili!

859
01:29:44,713 --> 01:29:46,547
Olhe para cá!

860
01:29:46,715 --> 01:29:49,258
Deixe o papai filmar você

861
01:29:51,386 --> 01:29:53,429
Ainda chorando...

862
01:30:09,780 --> 01:30:12,323
Olhe para cá...

863
01:30:13,450 --> 01:30:15,201
Os olhos...

864
01:30:20,165 --> 01:30:23,292
O quê? Você está emocionado?

865
01:30:24,002 --> 01:30:25,836
De repente tudo parece...

866
01:30:26,004 --> 01:30:28,130
tão cruel

867
01:30:30,383 --> 01:30:32,384
O que há de errado?

868
01:30:34,054 --> 01:30:37,640
O horóscopo dele é realmente tão ruim?

869
01:30:39,726 --> 01:30:41,519
Você não disse...

870
01:30:41,686 --> 01:30:45,856
podemos combatê-lo
dando a ele um nome de sorte?

871
01:30:48,026 --> 01:30:49,985
Está tudo bem!

872
01:30:54,324 --> 01:30:55,658
A-Di!

873
01:30:56,326 --> 01:30:58,160
Parabéns!

874
01:30:58,328 --> 01:31:01,038
Você é o primeiro!

875
01:31:01,206 --> 01:31:03,457
Vamos ver o bebê

876
01:31:04,709 --> 01:31:08,129
Igual a você, mas mais bonito!

877
01:31:08,296 --> 01:31:11,632
É o que dizem! Eu não posso dizer

878
01:31:12,676 --> 01:31:15,094
Para te desejar sorte...

879
01:31:16,054 --> 01:31:18,556
Como está o horóscopo dele?
Qual o nome dele?

880
01:31:18,723 --> 01:31:23,477
O nome é crucial,
Eu ainda estou trabalhando nisso

881
01:31:23,645 --> 01:31:25,062
Certo, é para a vida toda!

882
01:31:25,230 --> 01:31:27,565
Tome um pouco de chá

883
01:31:27,899 --> 01:31:31,902
Parabéns! Bom trabalho, A-Di!

884
01:31:32,070 --> 01:31:33,028
Migo!

885
01:31:33,196 --> 01:31:35,698
Ouvi dizer que você definiu
o mundo aos direitos!

886
01:31:35,866 --> 01:31:41,245
Fez a paz entre
sua esposa e Yun-Yun!

887
01:31:41,413 --> 01:31:43,414
Vamos beber a isso!

888
01:31:43,582 --> 01:31:46,125
Aqui, um pouco de vinho tinto caro!

889
01:31:48,628 --> 01:31:51,881
Todos os seus antigos colegas de classe
estão aliviados!

890
01:31:54,759 --> 01:31:57,261
Lindo bebezinho!

891
01:31:57,429 --> 01:31:59,597
Parece mais com a mãe
do que o pai

892
01:31:59,764 --> 01:32:01,265
Você tem certeza?

893
01:32:04,644 --> 01:32:06,687
Vá buscar as fotos do bebê

894
01:32:06,855 --> 01:32:08,981
Que fotos?

895
01:32:09,149 --> 01:32:11,483
Atrás da tela!

896
01:32:13,904 --> 01:32:16,113
Tinha um bom olho, não é?

897
01:32:16,281 --> 01:32:18,908
Eu contratei Xiao Yan
recém-saído da escola

898
01:32:19,075 --> 01:32:20,618
Veja o que acontece?

899
01:32:20,785 --> 01:32:24,413
Você deveria me agradecer, Xiao Yan

900
01:32:24,581 --> 01:32:25,998
Certo, você deveria

901
01:32:26,166 --> 01:32:29,084
Traga Migo aqui!

902
01:32:36,134 --> 01:32:39,678
Por que aquela vadia está aqui?
Você a convidou?

903
01:32:39,846 --> 01:32:44,600
Claro que não!
O que diabos está acontecendo?

904
01:32:47,395 --> 01:32:49,980
Por que você trouxe Yun-Yun?

905
01:32:51,942 --> 01:32:56,528
Ela disse que você a convidou,
e trouxemos o vinho!

906
01:32:56,696 --> 01:32:58,197
Você não a convidou!

907
01:32:58,365 --> 01:33:00,407
Você acha que eu sou louco?

908
01:33:00,659 --> 01:33:03,744
Que decepção!

909
01:33:03,912 --> 01:33:06,580
Todos nós pensamos que vocês dois fizeram as pazes

910
01:33:06,748 --> 01:33:09,500
Ficamos tão felizes em ouvir isso

911
01:33:10,252 --> 01:33:12,920
Foi isso que ela contou a todos vocês?

912
01:33:13,088 --> 01:33:17,007
Você não era tão amigável
um para o outro agora há pouco?

913
01:33:17,259 --> 01:33:20,010
Esqueça o passado,
fazer um novo começo

914
01:33:20,178 --> 01:33:23,013
Vamos ser felizes

915
01:33:23,765 --> 01:33:24,890
Porra, é uma armação!

916
01:33:25,058 --> 01:33:26,183
O que?

917
01:33:26,351 --> 01:33:28,352
É uma maldita configuração!

918
01:33:31,273 --> 01:33:34,733
Olhar! Jogue-a fora, agora mesmo!

919
01:33:36,820 --> 01:33:38,696
Venha agora...

920
01:33:39,030 --> 01:33:42,283
Harmonia é algo precioso!

921
01:33:42,450 --> 01:33:46,870
Pense nos sentimentos dos nossos colegas!

922
01:33:47,038 --> 01:33:49,206
É para o bem de todos

923
01:33:49,374 --> 01:33:52,042
Besteira!
Para o bem de todos?

924
01:33:52,210 --> 01:33:54,878
Quanto a mim?
Onde isso me deixa?

925
01:33:55,046 --> 01:33:59,425
Seu comportamento não está ajudando

926
01:33:59,592 --> 01:34:02,177
Yun-Yun é nosso velho amigo!

927
01:34:02,721 --> 01:34:04,847
Sua esposa
está fora de linha aqui

928
01:34:05,015 --> 01:34:06,682
Que porra é essa?

929
01:34:08,560 --> 01:34:11,603
Que porra você está brincando,
Yun-Yun?

930
01:34:11,771 --> 01:34:12,896
Ela não quis dizer isso!

931
01:34:13,064 --> 01:34:14,690
Tentando estragar a festa?

932
01:34:14,858 --> 01:34:16,442
Você está destruindo tudo, não ela!

933
01:34:16,609 --> 01:34:18,652
Xiao Yan, não me entenda mal

934
01:34:18,820 --> 01:34:22,114
Estou sinceramente feliz
para vocês dois, acredite em mim

935
01:34:22,282 --> 01:34:25,534
Então eu sou o vilão?
O que eu fiz para merecer isso?

936
01:34:25,702 --> 01:34:28,579
Xiao Yan! Siga alguns conselhos!

937
01:34:28,747 --> 01:34:33,584
Você deveria se arrepender! Nossa amizade
não merece isso!

938
01:34:33,752 --> 01:34:36,545
Não vá embora! Fique aqui!

939
01:34:36,713 --> 01:34:39,048
Faz muito tempo que não vejo, não vá!

940
01:34:39,215 --> 01:34:43,302
Colegas, acalmem-na
ou Yun-Yun irá embora!

941
01:34:43,470 --> 01:34:45,262
Isso não está certo!

942
01:34:45,430 --> 01:34:48,599
Xiao Yan nos convidou!
Nós somos seus convidados!

943
01:34:48,767 --> 01:34:51,643
Ver? Eu sou o anfitrião!

944
01:34:52,604 --> 01:34:54,313
Você está cheio de merda!

945
01:34:54,481 --> 01:34:55,814
Isso não é justo!

946
01:34:55,982 --> 01:34:58,025
Quem pediu sua opinião?

947
01:35:17,087 --> 01:35:19,088
Seu canalha!

948
01:35:19,255 --> 01:35:21,965
Isso é tudo culpa sua!

949
01:35:22,592 --> 01:35:24,468
Xiao Yan e o bebê
estão vindo comigo

950
01:35:24,636 --> 01:35:26,970
Você nunca mais os verá!

951
01:35:27,138 --> 01:35:30,808
vou cortar seu pau
e alimente os porcos!

952
01:35:31,976 --> 01:35:34,812
Vamos pegar Xiao Yan e o bebê
fora daqui!

953
01:35:37,482 --> 01:35:39,775
Já deu um nome ao seu bebê?

954
01:35:42,612 --> 01:35:45,280
O horóscopo dele é ruim?

955
01:35:48,493 --> 01:35:50,953
Por que Yun-Yun estava lá?

956
01:35:52,664 --> 01:35:54,832
Foi uma configuração

957
01:35:56,251 --> 01:35:59,002
Você tem saído com ela?

958
01:35:59,879 --> 01:36:01,964
Não exatamente...

959
01:36:05,218 --> 01:36:07,428
Xiao Yan está grávida

960
01:36:07,595 --> 01:36:11,014
Yun-Yun e eu conhecemos há muito tempo

961
01:36:15,520 --> 01:36:20,149
Eu a ajudei um pouco,
por cortesia

962
01:36:49,304 --> 01:36:53,849
Chamando NJ Jian,
você tem uma visita!

963
01:36:54,893 --> 01:36:56,560
Quão cortês

964
01:36:59,731 --> 01:37:01,190
Você é um cara de sorte

965
01:37:01,357 --> 01:37:04,860
Uma bela casa e uma vida colorida!

966
01:37:05,028 --> 01:37:09,656
Vou tomar um banho,
sirva-se de uma bebida

967
01:37:09,824 --> 01:37:12,826
Me dê um tempo,
Eu tenho que dirigir para casa

968
01:37:13,912 --> 01:37:17,789
Durma,
começar de novo amanhã

969
01:37:17,957 --> 01:37:19,583
Eu desejo!

970
01:37:19,751 --> 01:37:21,084
Vá para a cama

971
01:37:21,252 --> 01:37:23,086
Um dia ruim acabou

972
01:37:24,047 --> 01:37:45,859
Está tudo acabado

973
01:38:06,422 --> 01:38:08,298
Foda-se!

974
01:38:08,925 --> 01:38:11,301
Olha essa bagunça!

975
01:38:23,314 --> 01:38:24,648
Obrigado

976
01:38:35,493 --> 01:38:38,662
Todas essas garrafas vazias, droga

977
01:38:39,872 --> 01:38:41,206
A-Di!

978
01:38:48,506 --> 01:38:52,009
Você não pode responder
enquanto você está preparando seu banho?

979
01:38:52,176 --> 01:38:55,220
Ainda está bravo comigo, seu bastardo?

980
01:39:00,518 --> 01:39:04,354
O que você está fazendo aí?
Sinto cheiro de gás!

981
01:39:12,030 --> 01:39:13,905
O que aconteceu?

982
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
Abrir a porta!

983
01:39:20,288 --> 01:39:22,956
Telefone!
Onde está o maldito telefone?

984
01:39:29,547 --> 01:39:31,673
Abra a porta, A-Di!

985
01:39:48,191 --> 01:39:50,400
O que você estava fazendo?

986
01:39:50,568 --> 01:39:52,861
Por que você fechou a janela?

987
01:40:01,496 --> 01:40:03,997
O que você estava fazendo?

988
01:40:04,290 --> 01:40:07,042
Por que você não abriu a janela?

989
01:40:08,586 --> 01:40:11,129
Por que a janela estava fechada?

990
01:40:20,932 --> 01:40:29,856
Por que você não abriu?

991
01:40:38,616 --> 01:40:41,743
Eu não vou brigar com você de novo

992
01:40:48,584 --> 01:40:50,293
O que aconteceu?

993
01:40:50,461 --> 01:40:52,629
Você parecia bem ontem à noite

994
01:40:52,797 --> 01:40:54,881
Não me assuste

995
01:40:55,049 --> 01:40:56,800
Estou bem

996
01:40:57,218 --> 01:40:59,261
O que eu fiz?

997
01:40:59,429 --> 01:41:01,430
Acabei de tomar banho!

998
01:41:01,597 --> 01:41:04,474
Vá perguntar à companhia de gás

999
01:41:05,351 --> 01:41:07,811
Verifique meu pager para mim

1000
01:41:07,979 --> 01:41:10,313
Que hora para me chamar!

1001
01:41:13,818 --> 01:41:16,403
2773-7557

1002
01:41:17,071 --> 01:41:20,574
Esse é o meu escritório!
Por que eles estão te chamando?

1003
01:41:20,742 --> 01:41:25,203
Eu tentei todos os seus números!
Sorte que tínhamos o número do pager dele

1004
01:41:25,538 --> 01:41:27,456
Qual é a pressa?

1005
01:41:27,623 --> 01:41:30,041
Temos sério interesse
desse cara

1006
01:41:30,209 --> 01:41:32,502
Mas ele nos dá apenas uma hora

1007
01:41:32,670 --> 01:41:35,046
Que cara? Interessado em quê?

1008
01:41:35,214 --> 01:41:36,173
Entre

1009
01:41:36,340 --> 01:41:39,134
Você precisa de um cara de 'aparência honesta'
de novo, certo?

1010
01:41:39,302 --> 01:41:42,596
Por que vem até mim?
Você costurou!

1011
01:41:42,764 --> 01:41:44,222
Suba a bordo

1012
01:41:44,390 --> 01:41:47,058
Importa-se se eu não tiver ingresso?

1013
01:41:47,852 --> 01:41:50,771
Chefe Huang sabe tudo sobre Ota

1014
01:41:50,938 --> 01:41:55,192
Você assinou com ele e Boss
Ηuang quer entrar a qualquer preço

1015
01:41:55,359 --> 01:41:57,778
Hoje, finalizaremos os detalhes

1016
01:41:57,945 --> 01:42:02,449
NJ é um velho amigo de Ota-san!
Certo, Nova Jersey?

1017
01:42:02,700 --> 01:42:05,535
Chefe Huang estava bebendo
com o presidente a noite toda

1018
01:42:05,703 --> 01:42:08,038
Ele está descansando agora.
O tempo está apertado

1019
01:42:08,206 --> 01:42:10,373
Espere aqui um momento

1020
01:42:16,881 --> 01:42:20,717
Voe para Tóquio e assine
com Ota imediatamente!

1021
01:42:20,885 --> 01:42:22,719
Pegue o próximo vôo

1022
01:42:25,014 --> 01:42:28,892
Huang costumava administrar fliperamas

1023
01:42:29,060 --> 01:42:31,603
Ele conhece bem as coisas do Ota

1024
01:42:32,063 --> 01:42:37,400
Como legislador,
ele agora apoia os direitos das mulheres...

1025
01:42:37,568 --> 01:42:39,361
e cotas!

1026
01:42:41,447 --> 01:42:44,199
Isso vai dar dinheiro?

1027
01:42:44,575 --> 01:42:46,660
Este é um fim de semana prolongado no Japão

1028
01:42:46,828 --> 01:42:52,249
O vôo do meio-dia está lotado,
você está na lista de espera

1029
01:42:52,416 --> 01:42:56,419
Devo reservar um voo mais tarde?
Você chegaria bem tarde

1030
01:42:56,587 --> 01:42:58,505
Por que não? Vá em frente

1031
01:43:02,927 --> 01:43:07,806
Chamada internacional na Linha 2.
Esta pessoa já ligou antes

1032
01:43:16,607 --> 01:43:19,568
eu estava ausente...
correndo por aí a negócios

1033
01:43:19,735 --> 01:43:22,028
Estarei em Tóquio amanhã

1034
01:43:23,197 --> 01:43:24,698
Você tem certeza?

1035
01:43:26,242 --> 01:43:28,869
Espere, vou verificar

1036
01:43:30,371 --> 01:43:32,414
Em qual hotel estou?

1037
01:43:49,557 --> 01:43:51,892
Eu não serei seu intermediário!

1038
01:43:52,643 --> 01:43:56,313
Por que vir até mim de novo?
O que eu disse da última vez?

1039
01:43:56,480 --> 01:43:58,481
Isto é para você, Ting-Ting

1040
01:44:30,181 --> 01:44:33,183
Eu tenho que ir para Tóquio amanhã

1041
01:44:33,351 --> 01:44:36,019
A enfermeira
virá todos os dias, mas...

1042
01:44:36,187 --> 01:44:41,024
Você estará sozinho, ok?

1043
01:46:02,356 --> 01:46:04,274
Você chegou aqui tão rápido!

1044
01:46:04,859 --> 01:46:08,570
Tantos vôos todos os dias
de Chicago a Tóquio

1045
01:46:55,034 --> 01:46:58,661
Vamos visitar
escola do seu pai?

1046
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
Nós vamos mudar
da linha verde para...

1047
01:47:12,843 --> 01:47:14,761
o azul

1048
01:47:14,929 --> 01:47:16,471
Essa é a saída

1049
01:47:16,639 --> 01:47:19,182
Mas o mapa diz assim

1050
01:47:19,350 --> 01:47:21,893
Não, essa é a saída

1051
01:47:22,353 --> 01:47:25,897
A linha azul é por aqui,
essa é a linha Chuo

1052
01:47:31,570 --> 01:47:34,531
Isso me lembra do nosso primeiro encontro

1053
01:47:35,366 --> 01:47:39,452
Eu estava tão nervoso que tive soluços,
lembra?

1054
01:47:39,620 --> 01:47:43,414
Eu tenho soluços desde criança
sempre que estou nervoso...

1055
01:47:43,874 --> 01:47:49,379
Eu estava muito nervoso para perguntar por quê!

1056
01:47:49,630 --> 01:47:53,383
Você estava nervoso demais para respirar!

1057
01:47:53,551 --> 01:47:56,553
Eu suo quando estou nervoso,
minhas palmas,

1058
01:47:56,720 --> 01:47:58,513
até meus pés!

1059
01:48:09,775 --> 01:48:16,948
Com licença

1060
01:49:03,996 --> 01:49:07,707
Rodney e eu
não tenho filhos...

1061
01:49:07,875 --> 01:49:09,751
mas ele adora crianças

1062
01:49:10,336 --> 01:49:12,629
Ele está muito a negócios

1063
01:49:12,796 --> 01:49:18,176
Estamos pensando em adotar
então terei companhia

1064
01:49:18,344 --> 01:49:20,011
- E você?
- Dois

1065
01:49:20,179 --> 01:49:22,847
Uma garota no ensino médio
e um menino de 8

1066
01:49:23,015 --> 01:49:24,933
Eu amo minha filha

1067
01:49:25,100 --> 01:49:28,144
Ela está se tornando uma mulher.
fico com ciúmes...

1068
01:49:28,312 --> 01:49:31,439
sabendo eventualmente
ela estará com outra pessoa

1069
01:49:31,607 --> 01:49:35,401
Meu filho? Eu quero ser amigo dele...

1070
01:49:35,569 --> 01:49:38,279
O relacionamento que eu sempre quis
com meu pai

1071
01:49:38,447 --> 01:49:40,281
Que horas são?

1072
01:49:41,200 --> 01:49:42,700
Nove

1073
01:49:45,162 --> 01:49:50,083
São quase 10...
são 8 da manhã em Chicago

1074
01:49:50,251 --> 01:49:53,044
21h em Taipé

1075
01:49:53,212 --> 01:49:55,630
Vamos encontrar um lugar para passar a noite

1076
01:49:57,007 --> 01:50:03,596
Olha, isso é como
o cruzamento perto da nossa escola

1077
01:50:04,515 --> 01:50:06,224
Isso se foi agora

1078
01:50:06,934 --> 01:50:09,769
A primeira vez que segurei sua mão...

1079
01:50:09,937 --> 01:50:14,023
Estávamos em um cruzamento de ferrovia,
indo ao cinema

1080
01:50:14,400 --> 01:50:17,777
Eu alcancei você,
vergonha da minha palma suada...

1081
01:50:20,739 --> 01:50:23,366
Agora, estou segurando sua mão novamente

1082
01:50:27,830 --> 01:50:31,374
Só que é um lugar diferente...

1083
01:50:32,001 --> 01:50:33,710
Um tempo diferente...

1084
01:50:34,461 --> 01:50:36,212
Uma idade diferente...

1085
01:50:36,380 --> 01:50:39,048
Mas a mesma palma suada

1086
01:50:43,721 --> 01:50:45,722
Você gostou do filme?

1087
01:50:46,348 --> 01:50:47,890
Um pouco sério demais

1088
01:50:48,058 --> 01:50:50,518
Você prefere comédias?

1089
01:50:50,686 --> 01:50:54,731
Na verdade não,
mas não precisava ser tão triste

1090
01:50:54,898 --> 01:50:58,818
A vida é uma mistura
de coisas tristes e felizes

1091
01:50:58,986 --> 01:51:02,405
Os filmes são tão realistas,
é por isso que nós os amamos

1092
01:51:02,573 --> 01:51:07,744
Então quem precisa de filmes?
Apenas fique em casa e viva a vida!

1093
01:51:07,911 --> 01:51:11,331
Meu tio diz...

1094
01:51:11,498 --> 01:51:15,168
"vivemos três vezes mais
desde que o homem inventou o cinema"

1095
01:51:15,336 --> 01:51:17,253
Como pode ser isso?

1096
01:51:17,421 --> 01:51:22,383
Isso significa que os filmes nos dão o dobro
o que obtemos da vida diária

1097
01:51:22,551 --> 01:51:24,135
Por exemplo, assassinato

1098
01:51:24,303 --> 01:51:27,472
Nunca matamos ninguém,
mas todos nós sabemos...

1099
01:51:27,765 --> 01:51:30,266
como é matar.

1100
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
Isso é o que obtemos dos filmes

1101
01:51:32,311 --> 01:51:34,103
De que adianta isso para mim?

1102
01:51:34,271 --> 01:51:36,773
Se a vida é tão horrível,
por que viver?

1103
01:51:36,940 --> 01:51:39,942
Se formos legais com as pessoas,
eles serão legais de volta

1104
01:51:40,110 --> 01:51:42,403
Quem precisa matar alguém?

1105
01:51:42,571 --> 01:51:44,697
É apenas um exemplo

1106
01:51:44,865 --> 01:51:46,657
Existem outras coisas

1107
01:51:46,825 --> 01:51:48,743
Como ele também disse...

1108
01:51:48,911 --> 01:51:50,328
"Não há nuvem...

1109
01:51:50,496 --> 01:51:51,913
"nenhuma árvore...

1110
01:51:52,081 --> 01:51:53,956
"isso não é bonito

1111
01:51:54,124 --> 01:51:56,459
"Então nós também deveríamos estar"

1112
01:51:57,252 --> 01:51:59,670
Achei isso muito tocante

1113
01:52:00,089 --> 01:52:02,298
Isso me mudou de muitas maneiras

1114
01:52:03,759 --> 01:52:06,969
Você faz isso parecer trágico!

1115
01:52:07,137 --> 01:52:10,640
Não deveria parecer alegre?

1116
01:52:15,145 --> 01:52:18,272
Mais tarde me casei e tive um filho,

1117
01:52:18,440 --> 01:52:20,525
você não ouviu?

1118
01:52:22,986 --> 01:52:25,154
Mas eu me divorciei dentro de um ano

1119
01:52:25,656 --> 01:52:30,159
Fui estudar em Seattle,
casou-se com um sino-americano

1120
01:52:34,039 --> 01:52:36,707
Eu tive que fugir

1121
01:52:39,670 --> 01:52:41,337
Naquele dia...

1122
01:52:42,131 --> 01:52:44,132
Eu esperei e esperei

1123
01:52:45,467 --> 01:52:47,760
Você nunca apareceu

1124
01:52:48,971 --> 01:52:52,181
Esperei porque sabia...

1125
01:52:52,349 --> 01:52:55,852
Eu estaria arruinado se não te visse

1126
01:52:56,019 --> 01:53:00,022
Eu não saberia como viver!
Eu desmoronaria!

1127
01:53:00,858 --> 01:53:05,194
Esperar era minha única chance

1128
01:53:06,363 --> 01:53:08,281
Eu esperei por um dia

1129
01:53:09,116 --> 01:53:11,576
Então por outro dia

1130
01:53:13,036 --> 01:53:17,290
Pedi a amigos para encontrar você.
Não houve resposta

1131
01:53:17,708 --> 01:53:20,376
Você simplesmente desapareceu

1132
01:53:24,965 --> 01:53:26,799
Saí sem dizer uma palavra

1133
01:53:26,967 --> 01:53:31,053
Além de desculpas bobas,
eu não tinha nada a dizer

1134
01:53:31,972 --> 01:53:34,223
Eu estava com tanta raiva!

1135
01:53:35,309 --> 01:53:38,227
Você me empurrou
para se tornar um engenheiro

1136
01:53:38,395 --> 01:53:42,398
Você já perguntou o que eu queria?

1137
01:53:43,567 --> 01:53:47,612
Você e meus pais estavam tão felizes
o dia em que me formei

1138
01:53:47,779 --> 01:53:50,698
Mas eu? Eu estava tão triste

1139
01:53:53,243 --> 01:53:59,790
Você não pode comandar a vida de outra pessoa,
ditar como ele passa seus dias...

1140
01:53:59,958 --> 01:54:01,709
Isso é triste, sabe?

1141
01:54:01,877 --> 01:54:05,129
E aquele que está fazendo isso
foi quem eu mais amei!

1142
01:54:08,258 --> 01:54:09,717
Então...

1143
01:54:10,135 --> 01:54:13,971
Você sabe como isso dói por dentro?

1144
01:54:14,264 --> 01:54:16,182
Você?

1145
01:54:22,981 --> 01:54:25,066
Que engraçado...

1146
01:54:25,359 --> 01:54:29,904
estou fazendo exatamente
o que você queria que eu fizesse

1147
01:54:30,197 --> 01:54:34,534
E você tem uma vida melhor
do que eu poderia te dar

1148
01:54:35,452 --> 01:54:37,662
Você foi tão ingênuo...

1149
01:54:37,829 --> 01:54:40,331
Eu pensei que acabaríamos sem um tostão

1150
01:54:40,499 --> 01:54:43,876
O quê? Você estava sempre atrás de mim!

1151
01:54:44,044 --> 01:54:45,628
Bobagem!

1152
01:54:45,796 --> 01:54:49,006
Você estava parado ali
olhando para mim!

1153
01:54:49,174 --> 01:54:51,634
Eu não aguentava mais!

1154
01:54:52,970 --> 01:54:55,805
Lembra do que eu disse?

1155
01:54:56,390 --> 01:55:00,309
"Se você quiser falar comigo,
mexa-se!"

1156
01:55:02,312 --> 01:55:04,188
Por que você...

1157
01:55:04,481 --> 01:55:08,317
de repente se apaixone por mim
no ensino médio?

1158
01:55:08,986 --> 01:55:11,737
Foi muito antes

1159
01:55:12,155 --> 01:55:14,031
Na escola primária

1160
01:55:14,241 --> 01:55:16,951
Foi quando tudo começou

1161
01:55:17,536 --> 01:55:22,373
Estranho, eu só queria
ver você todos os dias

1162
01:55:23,083 --> 01:55:27,211
Se eu senti falta de ver você,
eu me sentiria mal o dia todo

1163
01:55:28,922 --> 01:55:32,466
Por isso você ficou boquiaberto...

1164
01:55:32,634 --> 01:55:38,514
Todos usávamos uniformes
mas o seu parecia diferente

1165
01:55:39,683 --> 01:55:41,350
De que maneira?

1166
01:55:41,935 --> 01:55:44,145
Um jeito muito especial...

1167
01:57:19,616 --> 01:57:21,242
Yang-Yang...

1168
01:57:23,787 --> 01:57:25,955
Você está aí há muito tempo

1169
01:57:29,292 --> 01:57:31,293
O que você está fazendo?

1170
01:57:34,840 --> 01:57:36,465
Dizer algo!

1171
01:57:36,758 --> 01:57:38,718
Por que você não responde?

1172
01:57:39,136 --> 01:57:41,303
Se apresse! Sair!

1173
01:57:45,267 --> 01:57:46,809
O que você está fazendo?

1174
01:57:50,605 --> 01:57:54,316
Com o que você está brincando?

1175
01:57:55,235 --> 01:57:58,404
Você caiu no banheiro?

1176
01:58:01,366 --> 01:58:03,534
O que você está fazendo aí?

1177
01:58:06,663 --> 01:58:08,539
Posso usar o banheiro da sua mãe?

1178
01:58:08,707 --> 01:58:10,332
Claro

1179
01:58:20,594 --> 01:58:23,304
Isso será do hospital

1180
01:58:23,472 --> 01:58:25,181
Eu vou conseguir

1181
01:58:53,210 --> 01:58:55,211
Diga-me a verdade

1182
01:59:00,217 --> 01:59:01,801
O quê?

1183
01:59:13,772 --> 01:59:16,232
Você está saindo com o Gordo?

1184
01:59:23,740 --> 01:59:25,115
Não...

1185
01:59:25,575 --> 01:59:27,910
Somos apenas amigos

1186
02:01:31,868 --> 02:01:34,453
Não seja assim, Ting-Ting

1187
02:01:37,457 --> 02:01:40,626
Claro que ela falou comigo também

1188
02:01:44,714 --> 02:01:47,925
Você a conhece há muito tempo.
É assim que ela é

1189
02:01:48,093 --> 02:01:50,094
Você já deveria saber

1190
02:02:02,232 --> 02:02:04,566
O que ela é para você agora?

1191
02:02:06,611 --> 02:02:08,529
Nada

1192
02:02:17,455 --> 02:02:19,415
No meu coração...

1193
02:02:24,212 --> 02:02:25,921
só existe você!

1194
02:02:35,682 --> 02:02:37,433
Isso é verdade?

1195
02:02:39,853 --> 02:02:41,812
Você não acredita em mim?

1196
02:04:59,742 --> 02:05:01,118
É...

1197
02:05:06,291 --> 02:05:07,958
não está certo

1198
02:05:51,127 --> 02:05:53,795
Uma das minhas tias se casou aqui

1199
02:05:53,963 --> 02:05:55,214
Qual?

1200
02:05:55,381 --> 02:05:56,590
Foi naquele verão

1201
02:05:56,758 --> 02:06:00,761
Eles ainda dançam o twist
por aqui!

1202
02:06:00,929 --> 02:06:02,262
"Bom dia"

1203
02:06:05,475 --> 02:06:09,228
Bom dia? Está quase na hora de dormir!

1204
02:06:09,395 --> 02:06:12,022
É a única palavra japonesa
Eu sei!

1205
02:06:44,639 --> 02:06:50,143
O balconista te deu um olhar estranho
quando ele te entregou duas chaves

1206
02:06:50,311 --> 02:06:53,438
Quem dorme
em quartos separados hoje em dia?

1207
02:06:53,606 --> 02:06:56,608
Dormir com alguém
não significa nada agora

1208
02:06:57,277 --> 02:06:58,318
Você está fora de novo

1209
02:06:58,486 --> 02:06:59,861
Mas é verdade!

1210
02:07:00,029 --> 02:07:02,948
Você me arrastou para um hotel primeiro,
lembra?

1211
02:07:03,116 --> 02:07:05,534
Fiquei com medo, fugi!

1212
02:07:06,619 --> 02:07:11,748
Eu costumava pensar que você desapareceria
se eu apenas desviasse o olhar

1213
02:07:11,958 --> 02:07:15,127
Se você se entregasse a mim...

1214
02:07:15,503 --> 02:07:19,381
você sempre poderia me abraçar
para contabilizar isso mais tarde, certo?

1215
02:07:21,217 --> 02:07:22,968
De jeito nenhum

1216
02:07:24,512 --> 02:07:26,471
Mas quando você saiu da sala...

1217
02:07:28,349 --> 02:07:31,018
Eu sabia que você não me amava
mais

1218
02:07:36,107 --> 02:07:38,233
Você ainda se sente assim agora?

1219
02:08:28,910 --> 02:08:30,452
Você sabe como eu me senti...

1220
02:08:31,204 --> 02:08:33,372
quando você se virou agora há pouco?

1221
02:08:34,707 --> 02:08:38,668
Parecia que
Eu nunca mais veria você!

1222
02:08:39,295 --> 02:08:45,884
Eu não quero continuar assim

1223
02:08:50,223 --> 02:08:54,351
Eu tenho tudo.
Do que tenho medo?

1224
02:08:55,770 --> 02:09:00,690
Se eu me divorciasse de Rodney, eu estaria
bem para o resto da minha vida

1225
02:09:02,652 --> 02:09:05,028
Poderíamos começar de novo,
que tal?

1226
02:09:08,366 --> 02:09:12,536
Eu estava muito inseguro,
foi minha culpa

1227
02:09:13,579 --> 02:09:17,165
Agora não tenho nada a temer

1228
02:09:18,960 --> 02:09:21,128
Vamos começar uma nova vida, certo?

1229
02:09:21,295 --> 02:09:23,672
Você está cansado, Sherry

1230
02:09:23,840 --> 02:09:25,549
Não mude de assunto!

1231
02:09:25,842 --> 02:09:27,634
Você está com medo, certo?

1232
02:09:28,010 --> 02:09:30,095
Você nunca me amou!

1233
02:09:30,263 --> 02:09:31,847
Admita!

1234
02:09:32,014 --> 02:09:33,598
Xerez!

1235
02:09:41,899 --> 02:09:46,695
Por que eu me comporto assim
sempre que estou com você?

1236
02:09:48,030 --> 02:09:50,282
Por que eu sempre faço isso?

1237
02:09:50,450 --> 02:09:52,159
Me desculpe

1238
02:09:52,910 --> 02:09:55,537
Por que eu sempre
cometer os mesmos erros?

1239
02:09:55,705 --> 02:09:59,332
Quando eu sei que vou me arrepender deles
para o resto da minha vida?

1240
02:10:09,010 --> 02:10:10,677
Não sinta pena

1241
02:10:11,512 --> 02:10:18,602
Quem te entende
melhor do que eu?

1242
02:10:23,941 --> 02:10:25,901
Eu penso em você...

1243
02:10:27,111 --> 02:10:30,155
todos os dias da minha vida, sabe?

1244
02:10:36,496 --> 02:10:37,913
Pensar?

1245
02:10:39,081 --> 02:10:40,415
Pense...

1246
02:10:40,917 --> 02:10:43,084
Todos nós precisamos de tempo para pensar

1247
02:10:44,378 --> 02:10:46,296
Pense com cuidado

1248
02:10:54,055 --> 02:10:55,347
Vamos lá

1249
02:10:55,515 --> 02:10:57,974
Esta é a minha viagem de negócios!

1250
02:10:58,643 --> 02:11:01,478
Você me entregou uma enorme carga de trabalho!

1251
02:11:01,646 --> 02:11:04,272
Serão necessárias várias viagens
para lidar!

1252
02:11:06,359 --> 02:11:09,653
Me dê um tempo,
este é um grande trabalho

1253
02:13:00,056 --> 02:13:01,723
Estou tão cansado

1254
02:13:03,309 --> 02:13:06,978
Eu tenho que bater

1255
02:13:07,146 --> 02:13:10,315
Vou buscá-lo para o café da manhã

1256
02:13:16,447 --> 02:13:20,283
Tenha uma boa reunião esta noite

1257
02:13:30,753 --> 02:13:32,587
Xerez...

1258
02:13:36,884 --> 02:13:39,469
Eu nunca amei mais ninguém

1259
02:15:06,056 --> 02:15:08,892
Você pode me trazer um baralho de cartas?

1260
02:15:09,059 --> 02:15:14,689
Sim, mas Morita-san
proíbe jogos de azar aqui, senhor

1261
02:15:14,857 --> 02:15:18,526
Eu não vou jogar.
Morita-san sabe

1262
02:15:19,236 --> 02:15:20,904
Então por que você precisa deles?

1263
02:15:21,238 --> 02:15:22,864
Dois potes de saquê quentes

1264
02:15:23,032 --> 02:15:24,240
Sim, senhor

1265
02:19:14,596 --> 02:19:17,223
Você não está jogando, está?

1266
02:19:21,270 --> 02:19:23,896
Quem ganhou?

1267
02:19:49,131 --> 02:19:51,632
Eu tentei entrar em contato com você
o dia todo ontem

1268
02:19:51,800 --> 02:19:53,593
Relaxe, falei com o Sr. Ota...

1269
02:19:53,761 --> 02:19:56,804
Ouça, assinamos com a Ato

1270
02:19:56,972 --> 02:20:00,224
Isso é o que eu queria
para te contar ontem

1271
02:20:00,392 --> 02:20:03,478
Ato? Por que? Eu pensei que chefe Huang...

1272
02:20:03,645 --> 02:20:08,608
Ele gosta de representação de cotas
para mulheres, eu te disse...

1273
02:20:08,776 --> 02:20:10,651
E Ato é uma mulher?

1274
02:20:11,028 --> 02:20:13,446
Uma xícara 34E!

1275
02:20:14,406 --> 02:20:17,867
Dê uma desculpa
e voltar para casa

1276
02:20:24,124 --> 02:20:26,667
O que você me diz, NJ?

1277
02:20:27,419 --> 02:20:29,462
Nada! Entendo!

1278
02:20:55,531 --> 02:20:57,615
NJ, o que há de errado?

1279
02:20:57,991 --> 02:21:00,660
Não se emocione,
isso resolve nossos problemas

1280
02:21:00,828 --> 02:21:05,289
Deveríamos comemorar!
Nós não prometemos nada ao Ota

1281
02:21:06,041 --> 02:21:07,458
Você...

1282
02:21:07,626 --> 02:21:09,460
Você sabe que isso dói!

1283
02:21:09,628 --> 02:21:11,671
O que dói?

1284
02:21:12,381 --> 02:21:15,383
Sr. Ota é um bom homem!
Onde está a nossa dignidade?

1285
02:21:15,551 --> 02:21:18,886
O que isso tem a ver
com negócios?

1286
02:23:12,751 --> 02:23:14,710
Eu vou na garupa!

1287
02:23:32,145 --> 02:23:34,272
acabei de voltar

1288
02:23:35,649 --> 02:23:38,317
Onde está minha xícara? Não consigo encontrar.

1289
02:28:19,849 --> 02:28:23,519
Gordo, não se sinta assim
por minha causa

1290
02:28:23,687 --> 02:28:28,357
Está tudo bem. Ainda podemos
sejam amigos, eu ainda sou...

1291
02:28:28,525 --> 02:28:30,317
Ainda assim?

1292
02:28:31,319 --> 02:28:33,612
Ainda alegre, certo?

1293
02:28:34,573 --> 02:28:39,159
É tudo uma merda!
A vida não é como seus sonhos!

1294
02:28:39,995 --> 02:28:45,291
Se fosse, você não precisaria deles
adoro histórias para se enganar!

1295
02:28:46,001 --> 02:28:47,710
Se perder!

1296
02:28:50,589 --> 02:28:53,882
Nunca mais me incomode!

1297
02:28:54,551 --> 02:28:56,969
Fique longe de mim!

1298
02:29:01,641 --> 02:29:04,852
Acredite, essas coisas acontecem!

1299
02:29:05,020 --> 02:29:10,399
Quando as estrelas estão alinhadas,
os deuses sorriem para nós!

1300
02:29:10,567 --> 02:29:13,819
Quantos anos tem a alta tecnologia? 20 anos?

1301
02:29:13,987 --> 02:29:17,865
Horóscopos são
milhares de anos!

1302
02:29:19,117 --> 02:29:20,618
Ting-Ting deve estar de volta

1303
02:29:20,785 --> 02:29:24,580
Aqui está o cheque bancário

1304
02:29:24,748 --> 02:29:27,583
Isso compensa minha dívida

1305
02:29:27,751 --> 02:29:32,212
Aquele bastardo do Porquinho
está fugindo na China!

1306
02:29:32,380 --> 02:29:34,006
Então eu corri para a casa dele

1307
02:29:34,174 --> 02:29:36,258
Estava cheio de policiais!

1308
02:29:36,426 --> 02:29:39,845
O lugar estava vazio
e selado!

1309
02:29:40,013 --> 02:29:43,724
Então eu encontrei esse policial

1310
02:29:43,892 --> 02:29:46,393
Convenci-o a me deixar entrar

1311
02:29:46,561 --> 02:29:49,813
Merda, os credores
tinha esvaziado o lugar!

1312
02:29:49,981 --> 02:29:52,566
Apenas lixo deixado por aí

1313
02:29:52,734 --> 02:29:57,529
Ainda assim, encontrei
este engraçado pedaço de rocha

1314
02:29:57,697 --> 02:30:00,783
Ninguém tinha visto o que era!

1315
02:30:00,950 --> 02:30:04,286
Como você ficou tão molhado?
Está chovendo tanto?

1316
02:30:04,454 --> 02:30:06,372
Tire essas roupas molhadas

1317
02:30:06,539 --> 02:30:09,500
Eu o valorizei,
e os olhos do cara brilharam

1318
02:30:09,668 --> 02:30:12,169
Era jade antigo!

1319
02:30:12,337 --> 02:30:17,591
Uma pessoa de 8.000 anos
tesouro nacional!

1320
02:30:17,759 --> 02:30:20,094
Eu mantive minha calma

1321
02:30:20,261 --> 02:30:24,139
Eu perguntei o que Piggy me devia

1322
02:30:24,307 --> 02:30:27,518
O cara preencheu um cheque
no local!

1323
02:30:27,686 --> 02:30:30,938
Deve ter valido muito mais

1324
02:30:31,106 --> 02:30:34,566
Não deveríamos ser muito gananciosos!

1325
02:30:36,403 --> 02:30:37,861
Saia da cama!

1326
02:30:38,029 --> 02:30:41,782
Apenas deitado lá
vai te deixar doente!

1327
02:30:41,950 --> 02:30:45,119
Te busco às 7 amanhã

1328
02:30:45,286 --> 02:30:49,957
Fique comigo, seu horóscopo
vai melhorar sem fim!

1329
02:30:50,458 --> 02:30:52,751
O que é isso? Para mim?

1330
02:30:55,672 --> 02:30:57,464
Este sou eu!

1331
02:30:57,841 --> 02:30:59,842
A parte de trás da minha cabeça!

1332
02:31:01,177 --> 02:31:02,970
Para que serve isso?

1333
02:31:03,138 --> 02:31:06,140
Você não pode ver isso sozinho,
então eu te ajudo

1334
02:31:07,267 --> 02:31:09,143
Então é por isso!

1335
02:31:09,310 --> 02:31:11,437
É por isso que?

1336
02:32:07,702 --> 02:32:10,871
Eu não fiz nada de ruim

1337
02:32:17,045 --> 02:32:19,797
Por que é tão injusto?

1338
02:32:32,101 --> 02:32:36,188
A menos que... você não tenha me perdoado

1339
02:32:46,074 --> 02:32:50,410
Por que você não acorda?

1340
02:32:56,251 --> 02:32:58,710
Por favor, acorde, sim?

1341
02:33:23,611 --> 02:33:26,947
Ninguém está em casa.
A filha dele deve estar na escola

1342
02:33:27,115 --> 02:33:29,700
- Qual escola?
- Primeiras meninas

1343
02:33:29,868 --> 02:33:32,953
Vou mandar uma policial lá

1344
02:33:33,788 --> 02:33:36,874
Sr. Jian geralmente está em casa esses dias

1345
02:34:01,816 --> 02:34:04,568
“Essa frente passou por nós
ontem à tarde

1346
02:34:04,736 --> 02:34:09,656
"Agora devemos ter tempo bom
até quinta-feira

1347
02:34:09,824 --> 02:34:12,409
"A seguir, notícias da cidade

1348
02:34:12,577 --> 02:34:15,037
"Houve um assassinato esta manhã

1349
02:34:15,204 --> 02:34:18,790
"Aconteceu
no distrito Da-An de Taipei

1350
02:34:18,958 --> 02:34:21,376
“O suspeito é um adolescente

1351
02:34:21,586 --> 02:34:24,463
"Nós atravessamos para o local do assassinato
para um relatório

1352
02:34:24,631 --> 02:34:28,759
"Este é o suspeito.
Apelidado de Fatty, ele é um aluno

1353
02:34:28,927 --> 02:34:30,344
"em uma escola chique

1354
02:34:30,511 --> 02:34:34,139
“A vítima era uma professora de inglês
chamado Chen Lihua

1355
02:34:34,307 --> 02:34:37,684
"Estamos informados de forma confiável

1356
02:34:37,852 --> 02:34:40,520
"a namorada do suspeito

1357
02:34:40,688 --> 02:34:43,023
"teve uma relação sexual

1358
02:34:43,191 --> 02:34:45,025
"com a vítima

1359
02:34:45,193 --> 02:34:47,110
"A polícia confirma a vítima...

1360
02:34:47,278 --> 02:34:49,947
"também esteve envolvido
com a mãe da menina

1361
02:34:50,114 --> 02:34:52,032
“Isso complica o caso

1362
02:34:52,200 --> 02:34:55,202
“A mãe trabalha

1363
02:34:55,370 --> 02:34:57,704
"para um conhecido banco americano

1364
02:34:57,872 --> 02:35:00,374
"Ela não fez comentários hoje

1365
02:35:00,541 --> 02:35:03,794
“O segurança
lembra o suspeito...

1366
02:35:03,962 --> 02:35:07,339
"foi visto vadiando
perto do prédio ontem

1367
02:35:07,507 --> 02:35:10,300
“Quando a vítima saiu do prédio
esta manhã cedo...

1368
02:35:10,468 --> 02:35:14,513
"o suspeito pegou uma faca
de sua mochila e o esfaqueou

1369
02:35:14,681 --> 02:35:17,057
"Foi supostamente uma cena horrível"

1370
02:37:18,387 --> 02:37:21,515
pensei que fosse a enfermeira

1371
02:37:22,183 --> 02:37:25,602
São 14h30, ela ainda não chegou!

1372
02:37:40,910 --> 02:37:45,038
Eu estava na delegacia

1373
02:37:47,792 --> 02:37:50,836
Eu não aguento voltar para a escola

1374
02:38:28,291 --> 02:38:31,209
Eu não durmo há tanto tempo

1375
02:38:33,546 --> 02:38:35,589
Estou tão cansado, vovó

1376
02:38:41,470 --> 02:38:43,180
Agora...

1377
02:38:43,764 --> 02:38:45,640
você me perdoou...

1378
02:38:47,476 --> 02:38:49,603
eu posso dormir

1379
02:39:05,661 --> 02:39:06,995
Vovó...

1380
02:39:09,916 --> 02:39:14,127
Por que o mundo é tão diferente
pelo que pensávamos que era?

1381
02:39:19,008 --> 02:39:21,176
Agora que você está acordado...

1382
02:39:22,595 --> 02:39:24,554
e ver de novo...

1383
02:39:29,227 --> 02:39:31,645
mudou alguma coisa?

1384
02:39:38,819 --> 02:39:40,612
Agora...

1385
02:39:43,991 --> 02:39:46,034
Eu fecho meus olhos...

1386
02:39:50,665 --> 02:39:52,832
o mundo que vejo...

1387
02:39:56,921 --> 02:39:58,755
é tão lindo

1388
02:40:16,774 --> 02:40:20,318
Migo, isso não é uma piada

1389
02:40:23,572 --> 02:40:26,491
Por que eu iria brincar com você?

1390
02:40:33,416 --> 02:40:35,041
Sim, Migo

1391
02:40:36,127 --> 02:40:38,044
Eu não estou brincando

1392
02:40:47,054 --> 02:40:48,471
Migo...

1393
02:40:49,348 --> 02:40:51,224
acalme-se!

1394
02:40:54,729 --> 02:40:57,314
Eu sinto que a culpa é minha

1395
02:40:57,857 --> 02:41:05,655
Se eu tivesse vindo mais cedo,
isso pode não ter acontecido

1396
02:41:07,325 --> 02:41:09,117
É tudo culpa minha

1397
02:41:15,082 --> 02:41:17,417
Não fique tão chateado

1398
02:41:32,266 --> 02:41:37,395
É o funeral da minha mãe!
Dinheiro não é problema!

1399
02:41:41,442 --> 02:41:46,613
Infelizmente
Fiquei fora o dia todo hoje

1400
02:41:47,948 --> 02:41:50,825
Deve ter sido um fim pacífico

1401
02:41:52,244 --> 02:41:56,164
Mesmo que alguém estivesse em casa,
eles não teriam notado

1402
02:41:59,293 --> 02:42:02,796
Ouça, fique no seu quarto, ok?
Bom menino

1403
02:42:12,431 --> 02:42:18,478
Foi há cerca de 3 horas,
por volta das 14h30

1404
02:43:08,362 --> 02:43:10,363
Nada mudou aqui

1405
02:43:10,823 --> 02:43:14,742
As crianças estão bem

1406
02:43:17,663 --> 02:43:21,207
Como foi subir a montanha?

1407
02:43:24,587 --> 02:43:26,045
Estava tudo bem

1408
02:43:32,845 --> 02:43:40,393
Na verdade, foi praticamente a mesma coisa...

1409
02:43:41,729 --> 02:43:43,438
Assim como...

1410
02:43:43,814 --> 02:43:46,649
conversando com a mãe

1411
02:43:48,736 --> 02:43:52,238
Mas com os papéis invertidos

1412
02:43:53,199 --> 02:43:57,452
Eu era como mãe,
eles eram como eu

1413
02:43:58,496 --> 02:44:04,667
Eles se revezaram para falar comigo,
sempre as mesmas coisas

1414
02:44:06,462 --> 02:44:08,880
Várias vezes ao dia

1415
02:44:20,851 --> 02:44:25,313
Eu percebi...

1416
02:44:27,149 --> 02:44:29,817
as coisas não são realmente
tão complicado

1417
02:44:34,532 --> 02:44:37,283
Por que eles pareciam assim?

1418
02:44:37,451 --> 02:44:39,035
Certo

1419
02:44:47,920 --> 02:44:50,129
Como posso dizer isso?

1420
02:44:50,631 --> 02:44:52,423
Enquanto você estava fora,

1421
02:44:52,591 --> 02:44:55,969
Eu tive a chance de reviver
parte da minha juventude

1422
02:44:57,763 --> 02:44:59,639
Meu primeiro pensamento...

1423
02:44:59,807 --> 02:45:02,141
foi que eu poderia...

1424
02:45:02,726 --> 02:45:05,061
fazer as coisas acontecerem de maneira diferente

1425
02:45:05,312 --> 02:45:06,813
Mas...

1426
02:45:08,649 --> 02:45:12,193
eles ficaram iguais,
ou não muito diferente

1427
02:45:16,282 --> 02:45:18,491
De repente percebi que...

1428
02:45:20,160 --> 02:45:22,829
mesmo que me fosse dado
uma segunda chance...

1429
02:45:24,832 --> 02:45:26,916
eu não precisaria disso

1430
02:45:28,335 --> 02:45:30,128
eu realmente não faria

1431
02:46:35,694 --> 02:46:39,072
Por que você teve que nos deixar?

1432
02:46:41,992 --> 02:46:47,789
Como você pôde nos deixar?

1433
02:46:48,707 --> 02:46:53,461
A-Di e eu
não posso continuar sem você!

1434
02:46:56,256 --> 02:47:00,259
Volte para nós!

1435
02:47:04,264 --> 02:47:07,141
Você estava certo de novo

1436
02:47:09,728 --> 02:47:11,771
Foi uma perda de tempo

1437
02:47:11,939 --> 02:47:14,774
As cópias de Ato eram terríveis

1438
02:47:14,942 --> 02:47:17,610
Os compradores são muito espertos agora

1439
02:47:17,778 --> 02:47:21,489
Ninguém compra imitações baratas

1440
02:47:24,118 --> 02:47:28,454
Chefe Huang não é desleixado

1441
02:47:28,831 --> 02:47:32,834
Ato agora é sua amante,
surpresa, surpresa!

1442
02:47:33,001 --> 02:47:37,130
Ela apenas senta
à beira da piscina seminu...

1443
02:47:37,297 --> 02:47:39,841
e o dinheiro vem rolando

1444
02:47:40,300 --> 02:47:42,844
Uma senhora inteligente!

1445
02:47:47,182 --> 02:47:49,267
Volte, Nova Jersey

1446
02:47:50,144 --> 02:47:53,146
Junte-se novamente à equipe.
Voltamos tão longe

1447
02:47:53,814 --> 02:47:57,150
Ficar em casa o dia todo
não há solução!

1448
02:48:00,612 --> 02:48:04,282
Eu trabalhei pra caramba
todos esses anos!

1449
02:48:04,450 --> 02:48:07,160
Eu não fiz isso por diversão!

1450
02:48:07,327 --> 02:48:11,330
Você sabe, NJ, eu nunca estou feliz

1451
02:48:14,460 --> 02:48:17,462
Quando você não ama o que faz...

1452
02:48:17,629 --> 02:48:20,214
como você poderia estar?

1453
02:48:29,433 --> 02:48:31,392
Posso falar com a vovó?

1454
02:48:31,560 --> 02:48:33,686
Claro, vá em frente

1455
02:48:55,918 --> 02:48:58,711
Me desculpe, vovó

1456
02:48:58,879 --> 02:49:02,715
Não foi isso
eu não queria falar com você

1457
02:49:02,883 --> 02:49:08,221
Eu acho que todas as coisas
Eu poderia te contar...

1458
02:49:08,388 --> 02:49:11,974
você já deve saber

1459
02:49:12,142 --> 02:49:17,522
Caso contrário, você nem sempre
diga-me para "Ouça!"

1460
02:49:17,689 --> 02:49:20,691
Todos dizem que você foi embora

1461
02:49:21,985 --> 02:49:26,531
Mas você não me contou
onde você foi

1462
02:49:26,907 --> 02:49:33,287
Eu acho que está em algum lugar
você acha que eu deveria saber

1463
02:49:33,831 --> 02:49:37,959
Mas, vovó, eu sei tão pouco

1464
02:49:38,418 --> 02:49:41,671
Você sabe o que eu quero fazer...

1465
02:49:41,839 --> 02:49:43,422
quando eu crescer?

1466
02:49:43,590 --> 02:49:48,344
Eu quero contar às pessoas
coisas que eles não sabem

1467
02:49:48,512 --> 02:49:52,390
Mostre-lhes coisas que eles não viram

1468
02:49:52,558 --> 02:49:57,186
Vai ser muito divertido

1469
02:49:57,354 --> 02:50:00,231
Talvez um dia...

1470
02:50:00,399 --> 02:50:04,777
Eu vou descobrir onde você foi

1471
02:50:04,945 --> 02:50:08,990
Se eu fizer isso, posso contar a todos...

1472
02:50:09,157 --> 02:50:12,660
e trazê-los para visitá-lo?

1473
02:50:15,956 --> 02:50:17,290
Vovó...

1474
02:50:17,457 --> 02:50:19,625
Eu sinto sua falta

1475
02:50:19,793 --> 02:50:23,296
Principalmente quando vejo...

1476
02:50:23,797 --> 02:50:27,675
meu primo recém-nascido
que ainda não tem nome

1477
02:50:28,677 --> 02:50:33,764
Ele me lembra que você sempre disse
você se sentiu velho

1478
02:50:34,808 --> 02:50:38,019
Eu quero contar a ele
que eu sinto

1479
02:50:38,186 --> 02:50:40,271
Eu também estou velho

1480
02:53:19,347 --> 02:53:22,850
Legendas
por Tony Rayns e Edward Yang